ベンチャーキャピタル
「ベンチャーキャピタル」の英語
「ベンチャーキャピタル」は英語で venture capital と言います。新興企業に成長資金を提供する投資や、そのための資金を指し、投資会社という組織を表すなら investment firm が一般的です。
「ベンチャーキャピタル」の英語の使い分け
成長が期待される新興企業に提供される投資資金や、その投資活動を指す、最も一般的な表現です。
幅広い資産や企業に投資・運用する投資会社を指す、ややフォーマルな表現です。
例文
コアイメージ
投資会社は、顧客や出資者から資金を集めてその資金を運用し、投資先を選んで利益を追求する組織
英英
A company that raises and manages capital from clients or investors to select, monitor, and seek returns from various investments.
語源
investment firmは、investment（投資）とfirm（会社）の組み合わせで、直訳的に「投資を行う会社」を表す語として成立した
コラム
- 投資会社は資金の運用が主な業務であり、証券取引や助言業務と業務領域が重なる場合がある
例文
The startup raised venture capital to expand its product line.
そのスタートアップは製品ラインを拡大するためにベンチャーキャピタルを調達した。
コアイメージ
成長可能性のある新興企業に対してリスクを取って供給される投資資金
英英
Funds provided to startups and early-stage companies in exchange for equity, typically accepting higher risk in hope of high returns.
語源
venture capitalは、venture（危険・冒険を意味する語）とcapital（資本）が組み合わさった語で、リスクを取って新興企業に投資する資本を指す表現として発展した。
コラム
- ベンチャーキャピタルは出資を通じて企業の成長を支援し、融資ではなく株式取得や経営支援を通じてリターンを得ることを目指す点が特徴。
「ベンチャーキャピタル」のレベル別の例文
「ベンチャーキャピタル」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become venture capital.
○ I want to work for a venture capital firm.
venture capitalは人や職業ではなく、投資資金や投資活動を指します。
× The company received a venture capital.
○ The company received venture capital.
資金を指すventure capitalは通常、数えない名詞として使います。