投資顧問会社
「投資顧問会社」の英語
「投資顧問会社」は英語で investment advisory firm と言います。投資助言を主な業務とする会社を指す、意味の正確な表現です。業務内容によっては、より広い意味の investment firm も使えます。
「投資顧問会社」の英語の使い分け
顧客や出資者の資金を運用する会社を広く指す一般的な表現で、投資顧問会社を指す場合にも使われます。
The investment firm manages funds for institutional investors.
investment advisory firm
投資助言を主な業務とする会社を正確に指す、やや硬い表現です。
コアイメージ
投資会社は、顧客や出資者から資金を集めてその資金を運用し、投資先を選んで利益を追求する組織
英英
A company that raises and manages capital from clients or investors to select, monitor, and seek returns from various investments.
語源
investment firmは、investment（投資）とfirm（会社）の組み合わせで、直訳的に「投資を行う会社」を表す語として成立した
コラム
- 投資会社は資金の運用が主な業務であり、証券取引や助言業務と業務領域が重なる場合がある
「投資顧問会社」のレベル別の例文
- 中学
My father works for an investment firm in Tokyo.
私の父は東京の投資会社で働いています。
- 高校・英検2級
The investment advisory firm recommended several long-term investment strategies.
- TOEIC・ビジネス
Our investment advisory firm announced a new fund for clean energy projects.
- 日常会話
He works at an investment firm.
彼は投資会社で働いています。
「投資顧問会社」を英語にするときのよくある間違い
× investment advice company
investment advice company でも意味は推測できますが、会社を表す自然な表現は investment advisory firm です。
× an investment adviser company
○ an investment advisory firm
adviser company という組み合わせは不自然です。会社の業務を表す場合は investment advisory firm が一般的です。