ヘルペス性湿疹
「ヘルペス性湿疹」の英語
「ヘルペス性湿疹」は英語で eczema herpeticum と言います。皮膚科で使う病名で、Kaposi's varicelliform eruption は同じ状態を指す別名として文献に登場します。
「ヘルペス性湿疹」の英語の使い分け
ヘルペス性湿疹を表す、一般的な医学用語です。
The patient was hospitalized for eczema herpeticum.
Kaposi's varicelliform eruption
医学文献で使われる、同じ状態を指す別名です。
The review uses Kaposi's varicelliform eruption as an alternative term.
例文
Infants with atopic dermatitis may develop Kaposi's varicelliform eruption.
アトピー性皮膚炎の乳児はカポジの水痘様発疹を発症することがある。
コアイメージ
湿疹のある皮膚にヘルペスウイルスが感染して水痘に似た小水疱性の発疹を広範に生じさせる状態
英英
A widespread vesiculopustular skin eruption resembling chickenpox caused by herpesvirus infection of eczematous skin, often occurring in infants or patients with eczema.
語源
Kaposi's varicelliform eruptionは、Kaposiの報告に由来する病名で、varicelliformはラテン語varicellaに由来して「水痘様」を意味し、eruptionは発疹を表す語から成る。
コラム
- 英語文献ではeczema herpeticumと併記されることが多く、湿疹を背景としたヘルペス感染による小水疱性の全身発疹を指す用語である
例文
コアイメージ
湿疹のある皮膚にヘルペスウイルスが侵入して多数の小水疱やびらんを生じる皮膚感染症
英英
A viral skin infection in which herpes simplex virus infects areas of eczema, producing clustered vesicles and erosions.
語源
eczema herpeticumは、eczema（湿疹）とherpeticum（ヘルペスに関する）の語を組み合わせた語で、湿疹部にヘルペスウイルスが二次感染して生じる皮膚病変を指す。
コラム
- アトピー性皮膚炎などの湿疹部に単純ヘルペスウイルスが二次感染して急速に広がることがあり、抗ウイルス薬や専門的管理が必要になることがある。
「ヘルペス性湿疹」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated her eczema herpeticum quickly.
- 高校・英検2級
Early treatment can prevent eczema herpeticum from spreading further.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed Kaposi's varicelliform eruption as a diagnosis.
- 日常会話
Could this be eczema herpeticum?
「ヘルペス性湿疹」を英語にするときのよくある間違い
× herpes eczema
病名は単語を直訳せず、決まった医学用語を使います。