水痘

「水痘」の英語

「水痘」は英語で chickenpox と言います。医学用語では varicella が使われ、医療機関や論文などでよく見られます。日常会話では chickenpox が一般的です。

「水痘」の英語の使い分け

chickenpox
日常会話や一般向けの説明で使う、最も一般的な表現です。
My son caught chickenpox at school.
息子は学校で水痘にかかりました。
varicella
医学・保健分野や正式な文書で使われる専門的な表現です。
The clinic confirmed that she had varicella.
そのクリニックは、彼女が水痘にかかったと確認しました。

「水痘」の例文

Children are vaccinated against varicella to prevent serious complications.

子どもは重い合併症を防ぐために水痘の予防接種を受ける。

コアイメージ

主に子どもに見られ熱と全身の水疱を伴う感染症であることが特徴

英英

An acute infection, especially common in children, caused by varicella‑zoster virus and marked by fever and itchy blistering rash.

語源

varicellaは、Medieval Latinの縮小形であるvariola（天然痘）に由来し「小さな痘」を意味する語である。

コラム

水痘は初感染で全身性の発疹を起こし、ウイルスが体内に潜伏して後年に帯状疱疹を引き起こす点が重要である。

「水痘」のレベル別の例文

中学
My little sister has chickenpox.

妹は水痘にかかっています。
高校・英検2級
The doctor explained how chickenpox spreads among children.

医師は、水痘が子どもたちの間でどのように広がるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The health report lists varicella vaccination rates by region.

その保健報告書には地域別の水痘ワクチン接種率が記載されています。
日常会話
Is chickenpox contagious?

水痘はうつるの？

「水痘」を英語にするときのよくある間違い

× water pox

○ chickenpox

水痘を直訳して water pox とは言いません。
× I did chickenpox.

○ I had chickenpox.

病気にかかった経験は have の過去形で表します。

「水痘」の英語についてよくある質問

Q. 「水痘」を英語で一言で言うと？

日常会話では chickenpox が一般的です。医療分野では varicella と言います。

Q. chickenpox と varicella の違いは？

意味は同じ水痘ですが、chickenpox は一般的な表現、varicella は医学的・正式な表現です。

Q. 「水痘ワクチン」は英語で何と言いますか？

chickenpox vaccine または varicella vaccine と言います。一般向けには chickenpox vaccine が分かりやすい表現です。

「水痘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く