アトピー性皮膚炎
「アトピー性皮膚炎」の英語
「アトピー性皮膚炎」は英語で atopic dermatitis と言います。医療機関や正式な文脈では atopic dermatitis が一般的で、atopic eczema は主にイギリス英語で使われます。
「アトピー性皮膚炎」の英語の使い分け
医療機関や正式な文書で使う、最も標準的な表現です。
The doctor prescribed a cream for atopic dermatitis.
特にイギリス英語で使われる、一般的な言い方です。
例文
コアイメージ
atopic dermatitis（アトピー性皮膚炎）は、慢性的に炎症と湿疹を繰り返し強いかゆみを伴う皮膚疾患
英英
A chronic inflammatory skin disease characterized by itchy, inflamed, eczematous lesions that tend to flare and often occur in people with a personal or family history of atopy.
語源
atopic dermatitisは、atopy（ギリシャ語 atopos「場違い」由来）から派生したatopicとギリシャ語 derma「皮膚」＋-itis「炎症」が結びついて慢性の皮膚炎を指すようになった
コラム
- アトピー性皮膚炎は日本語で「アトピー」と略されて皮膚の慢性湿疹一般と混同されることがあるが臨床的にはアトピー素因を伴う反復性の皮膚炎を指す
例文
コアイメージ
アレルギー素因を持つ人に生じ、かゆみや発疹が慢性的に繰り返す皮膚の炎症
英英
A chronic inflammatory skin condition often associated with an atopic (allergic) tendency, characterized by itchy, red, and sometimes scaly rashes that tend to recur.
語源
atopic eczemaは、ギリシャ語atopos（場違い）に由来するatopy（アレルギー素因を示す語）と、ギリシャ語ekzein（湧き出る）に由来するeczema（皮膚の発疹を表す語）が結びついた医学用語で、アレルギー傾向に伴う皮膚の発疹を指す
コラム
- 日本語ではしばしば「アトピー」と略され、軽度の乾燥症状から重度の慢性炎症まで症状の幅が広い用語である
「アトピー性皮膚炎」のレベル別の例文
- 中学
This cream helps soothe the symptoms of atopic dermatitis.
- 高校・英検2級
Stress and dry weather may worsen atopic eczema.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's history of atopic dermatitis.
- 日常会話
Is your atopic eczema bothering you today?
「アトピー性皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い
× atopy dermatitis
病名では atopic dermatitis という決まった形を使います。
× I have an atopic dermatitis.
○ I have atopic dermatitis.
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。