単純ヘルペス

「単純ヘルペス」の英語

「単純ヘルペス」は英語で herpes simplex と言います。日常会話では症状を cold sore と表すことも多く、医療では herpes simplex が正確です。単に herpes と言うと、文脈によっては性器ヘルペスを指すこともあります。

「単純ヘルペス」の英語の使い分け

herpes simplex
ウイルス名として医療機関や説明文で使う正式な表現です。
The test confirmed a herpes simplex infection.
検査で単純ヘルペス感染症だと確認されました。
cold sore
唇などにできる水ぶくれを日常会話で表す語です。
She has a cold sore on her lip.
彼女の唇に口唇ヘルペスができています。
oral herpes
口の周りにできるヘルペスを説明する医学的な表現です。
The doctor diagnosed oral herpes.
医師は口腔ヘルペスと診断しました。
herpes
日常会話で使われますが、意味が広く文脈に注意が必要です。
He said he had herpes.
彼はヘルペスがあると言いました。

「単純ヘルペス」の例文

An outbreak of herpes simplex caused painful blisters on his lip.

単純ヘルペスの発作で彼の唇に痛い水ぶくれができた。

コアイメージ

単純ヘルペスは唇に生じる痛い水ぶくれを引き起こすウイルス感染

英英

A common infection by the herpes simplex virus that often causes cold sores on the lip, characterized by clusters of painful blisters that may recur.

語源

herpes simplexは、語根herpesがギリシャ語のherpein「這う」に由来し、simplexはラテン語で「単純な」を意味して帯状疱疹などと区別するために付けられた。

コラム

日常会話ではcold soreや単にherpesと呼ばれることが多いが、医療の場ではherpes simplexと型（HSV‑1、HSV‑2）を明確にする表記が用いられる

「単純ヘルペス」のレベル別の例文

中学
My sister sometimes gets cold sores during winter.

私の姉は冬になると口唇ヘルペスができることがあります。
高校・英検2級
The doctor explained that herpes simplex can remain dormant for years.

医師は単純ヘルペスが何年も潜伏していることがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's history of oral herpes in the confidential report.

患者の口腔ヘルペスの既往歴を機密報告書に記録してください。
日常会話
Do you think this rash is herpes?

この発疹はヘルペスだと思いますか。

「単純ヘルペス」を英語にするときのよくある間違い

× I have a herpes on my lip.

○ I have herpes simplex. / I have a cold sore.

herpesは通常数えない名詞で、症状ならcold soreが自然です。
× simple herpes

○ herpes simplex

英語ではsimple herpesではなくherpes simplexという語順です。

「単純ヘルペス」の英語についてよくある質問

Q. 「単純ヘルペス」を英語で一言で言うと？

herpes simplex と言います。医療機関や説明文ではこの表現が一般的です。

Q. herpes simplex と cold sore の違いは？

herpes simplexはウイルス名で、cold soreは主に唇にできる水ぶくれを指します。

Q. 「単純ヘルペス」の日常会話での言い方は？

唇にできた症状ならcold soreがよく使われます。単にherpesと言うこともありますが、意味が曖昧になる場合があります。

「単純ヘルペス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く