ヘモジデリン
「ヘモジデリン」の英語
「ヘモジデリン」は英語で hemosiderin と言います。イギリス英語では haemosiderin とつづります。病理や医学の文脈で、組織に蓄積する鉄を含む色素を指します。
「ヘモジデリン」の英語の使い分け
アメリカ英語で一般的な医学用語で、病理や臨床で使います。
イギリス英語のつづりで、意味や使う場面は同じです。
The biopsy showed abundant haemosiderin in the macrophages.
例文
The biopsy showed abundant haemosiderin in the macrophages.
生検ではマクロファージに豊富なヘモジデリンが認められた。
コアイメージ
ヘモジデリンはヘモグロビン由来の鉄を含む不溶性複合体として組織中に褐色顆粒として蓄積する物質を指す
英英
A complex of iron and protein formed from hemoglobin degradation that appears as brown granules within tissues and cells.
語源
haemosiderinは、血（haemo）と鉄（sider）を組み合わせた語に由来し、19世紀以降にヘモグロビン分解産物として命名された語である。
コラム
- ヘモジデリンは繰り返す出血や慢性のうっ血で蓄積し、病理報告では「haemosiderin-laden macrophages」などの表現で記載されることが多い。
例文
コアイメージ
血液の分解で生じ、組織に茶褐色沈着する鉄含有色素ヘモジデリン
英英
A brown, iron-containing pigment called hemosiderin that forms from hemoglobin breakdown and becomes deposited in tissues.
語源
hemosiderinは、ギリシャ語のhaima（血）とsideros（鉄）に由来する語根と物質名を表す語尾-inから成り、血液分解で生じる鉄含有色素を指す
コラム
- ヘモジデリンは打撲などの出血後に組織に茶褐色の沈着として残ることが多く、病理ではその存在が出血既往の手がかりとなる
「ヘモジデリン」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found hemosiderin in the tissue.
- 高校・英検2級
Repeated bleeding can cause hemosiderin to build up in tissue.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
The doctor said the dark mark was hemosiderin from an old bruise.
「ヘモジデリン」を英語にするときのよくある間違い
× hemoglobin
ヘモグロビンは血液中のたんぱく質で、ヘモジデリンとは別の物質です。
× blood pigment