ヘブライ聖典

「ヘブライ聖典」の英語

「ヘブライ聖典」は英語で Hebrew Scripture と言います。ユダヤ教の正典を指す表現で、タナハを明示したい場合は Tanakh と言うこともあります。キリスト教の旧約聖書とは、書物の配列や範囲が異なる点に注意します。

Hebrew Scripture
ユダヤ教の正典を指す、やや改まった宗教・学術用語です。
She studied Hebrew Scripture for her religion class.
彼女は宗教の授業でヘブライ聖典を学びました。
Tanakh
ユダヤ教の正典そのものを明示する固有の呼び名です。
The library has an old copy of the Tanakh.
その図書館には古いタナハの写本があります。
Hebrew Bible
一般向けにも使いやすい、ヘブライ語聖書の標準的な表現です。
The museum displays an ancient Hebrew Bible from Spain.
その博物館にはスペインの古いヘブライ語聖書が展示されています。
Jewish Bible
一般読者向けに、ユダヤ教の聖書だと説明する表現です。
The book introduces readers to the Jewish Bible.
その本は読者にユダヤ教の聖書を紹介しています。

She quoted a passage from Hebrew Scripture during the lecture.

彼女は講義中にヘブライ聖典の一節を引用した。

ユダヤ教の正典であるヘブライ語の聖書を指す

Hebrew Scriptureは、'Hebrew'（ヘブライ人・ヘブライ語）と'Scripture'（聖典・聖書を指す語）が結び付いてできた語で、ユダヤ教の正典を指す用法から定着した。

中学
We read the Hebrew Bible in class today.

私たちは今日、授業でヘブライ語聖書を読みました。
高校・英検2級
The exhibit features a beautifully illuminated Tanakh from medieval Spain.

その展示では、中世スペインの美しく装飾されたタナハが紹介されています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores how Hebrew Scripture shaped Jewish history.

その博物館の新しい展示は、ヘブライ聖典がユダヤ史をどう形作ったかを探ります。
日常会話
Have you ever read the Jewish Bible?

ユダヤ教の聖書を読んだことはありますか。