ヘブライ文字
「ヘブライ文字」の英語
「ヘブライ文字」は英語で Hebrew script と言います。文字の仕組みや書体全体には Hebrew script、22個の文字の一覧には Hebrew alphabet が自然です。Hebrew は「ヘブライ語の」という形容詞です。
「ヘブライ文字」の英語の使い分け
文字の仕組みや書体全体を指す、最も一般的な表現です。
The sign is written in Hebrew script.
22個の文字を一覧として捉えるときに使う表現です。
Children practiced the Hebrew alphabet with flashcards.
Hebrew letters
ヘブライ文字を個々の文字として指すときに使う表現です。
例文
She learned to read the Hebrew script in school.
彼女は学校でヘブライ文字を読むことを学んだ。
コアイメージ
ヘブライ文字は右から左に書くヘブライ語の文字で、主に子音を表し母音は記号で補助する
英英
A system of characters used to write Hebrew, written from right to left and primarily representing consonants with optional vowel marks (niqqud).
語源
Hebrew scriptは、'Hebrew'が民族語名から派生し、'script'がラテン語の書記を示す語から英語に入りヘブライ語の書記法を指す語になった
コラム
- ヘブライ文字は原則子音のみを示すがニクドという母音記号が補助的に使われ、聖書や学習用テキストでよく見られる
例文
コアイメージ
ヘブライ文字は子音を中心に表すアブジャドで、語中の母音は文脈や補助符号で補われる
英英
A consonant-based writing system (an abjad) used for Hebrew, where vowels are typically unmarked and understood from context or by optional vowel signs.
語源
Hebrew alphabetは、民族名Hebrewとギリシャ語alphabetが結合して英語表記となりヘブライ語の文字体系を指す語である
コラム
- 現代ヘブライ文字には語末専用の終形が数個あり、印刷体と手書き体で字形や筆順が異なることがある
例文
She studied Hebrew manuscripts in the library.
彼女は図書館でヘブライ語の写本を研究した。
コアイメージ
ヘブライ語で書かれた表現や、ヘブライ語に関わる文字・文書を指す
英英
Relating to the Hebrew language, texts written in it, or the Hebrew script.
語源
Hebrewは、古代ヘブライ語の自称עִבְרִיに由来し、ギリシャ語hebraios、ラテン語hebraeusを経て英語化した。
コラム
- Hebrewは形容詞として言語・文字・文書を表し、文脈で『言語の〜』『文字の〜』のいずれかを示す
例文
Scholars found a tiny yodh in the early manuscript.
学者たちは初期の写本で微小なヘブライ文字を発見した。
コアイメージ
ヘブライ文字でアルファベットの第十の文字をさす
英英
The tenth letter of the Hebrew alphabet, named yodh (also transliterated yod), historically representing a consonant similar to the English y sound.
語源
yodhは、ヘブライ語の文字名yodに由来し、さらにフェニキア文字を経て古代セム語の語根（「手」を意味する語と関連すると考えられる）の文字表記が変化して成立した文字名である
コラム
- 写本や碑文ではyodhの大きさや形が変わりやすく、微小に書かれたyodhが識別に重要になることがある
「ヘブライ文字」のレベル別の例文
- 中学
This sign is written in Hebrew script, from right to left.
- 高校・英検2級
Learning the Hebrew alphabet helped me understand ancient inscriptions better.
- TOEIC・ビジネス
The database stores Hebrew script correctly after the system update.
- 日常会話
Can you tell me what this Hebrew script says?
このヘブライ文字が何と書いてあるか分かりますか。
「ヘブライ文字」を英語にするときのよくある間違い
× I studied the Hebrew language in this inscription.
○ I studied the Hebrew script in this inscription.
言語ではなく、書かれた文字そのものを指すためです。