プロポーションの良さ

「プロポーションの良さ」の英語

「プロポーションの良さ」は英語で good proportions と言います。人体や物の各部分のバランスがよいことを表し、日常会話からデザインの説明まで幅広く使えます。shapeliness は形の美しさに焦点を置く、やや文章的な表現です。

「プロポーションの良さ」の英語の使い分け

shapeliness
彫刻や衣服、人体などの輪郭や形が均整のとれた美しさを表す、やや文章的な名詞です。
The artist admired the shapeliness of the dancer.
その芸術家はダンサーの均整のとれた姿を称賛しました。
good proportions
人体や物の各部分のバランスがよいことを、幅広く自然に表します。
This chair has good proportions and looks elegant.
この椅子はプロポーションがよく、上品に見えます。
well-proportioned
体や物の各部分のつり合いがよいと、形容詞で簡潔に述べます。
The building was praised as well-proportioned in the design review.
その建物はデザイン審査で、均整がとれていると評価されました。

「プロポーションの良さ」の例文

The sculptor admired the shapeliness of the statue.

彫刻家はその像の均整のとれた形を称賛した。

コアイメージ

物や人体の輪郭が整っていて見栄えがよいこと、均整のとれた形

英英

The quality of having an attractively formed or well-proportioned shape;.

語源

shapelinessは、shape（形）に形容詞化を示す-lyと名詞化を示す-nessが付いて生まれた語で、均整のとれた形という意味を持つ。

コラム

彫刻や服飾の文脈で使われることが多く、像や衣服の輪郭やラインの評価に用いられる表現である。

「プロポーションの良さ」のレベル別の例文

中学
The new statue has good proportions.

その新しい像はプロポーションがよいです。
高校・英検2級
The architect designed the room with good proportions.

その建築家は、バランスのよい部屋を設計しました。
TOEIC・ビジネス
The design team approved a well-proportioned package for the new product.

デザイン部門は、新製品用の均整のとれたパッケージを承認しました。
日常会話
I like this vase because it has good proportions.

この花瓶はプロポーションがよいので気に入っています。

「プロポーションの良さ」を英語にするときのよくある間違い

× The statue has a good proportion.

○ The statue has good proportions.

全体の各部分のバランスを表すときは、通常複数形の proportions を使います。

「プロポーションの良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「プロポーションの良さ」を一般的に英語で言うと？

good proportions が一般的な表現です。shapeliness も対応する名詞ですが、形の美しさに焦点を置くやや文章的な表現です。

Q. shapeliness と good proportions の違いは？

shapeliness は輪郭や形の美しさを評価するやや文章的な名詞です。good proportions は人体や物の各部分のバランスがよいことを、より幅広く表します。

Q. 「プロポーションの良さ」を英語のビジネス表現でどう言う？

デザインや製品については、good proportions または well-proportioned が自然です。たとえば、The product's packaging is well-proportioned. と言えます。

「プロポーションの良さ」と関連する日本語の英語

体型figure

ほかの日本語から英語を引く