プラムジャム

「プラムジャム」の英語

「プラムジャム」は英語で plum jam と言います。東欧風にプラムを長時間煮詰めた濃厚なスプレッドは lekvar と呼ばれ、トーストに塗ったり菓子のフィリングに使ったりします。

「プラムジャム」の英語の使い分け

「プラムジャム」の例文

She spread lekvar on warm toast.

彼女は温かいトーストにプラムジャムを塗った。

コアイメージ

濃く煮詰めたプラムのスプレッドで、プラムジャムとしてトーストや菓子のフィリングに使われる

英英

A thick spread made from cooked plums, used like jam on toast or as a filling for pastries.

語源

lekvarは、ハンガリー語lekvárから借用された語で、東欧でプラムなどを長く煮詰めて作る濃いジャムを指した。

コラム

  • 東欧由来のプラムを長く煮詰めた甘いスプレッドで、特に菓子のフィリングやトーストに使われる点が特徴

「プラムジャム」のレベル別の例文

「プラムジャム」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a jam of plum.

    ○ I made plum jam.

    英語では、材料を表す名詞を前に置いて plum jam と言うのが自然です。

  • × I bought plum jelly.

    ○ I bought plum jam.

    jelly は果汁をこして作る透明で固めの食品を指すことが多く、一般的な「プラムジャム」には jam を使います。

「プラムジャム」の英語についてよくある質問

Q. 「プラムジャム」を英語で一言で言うと?
一般的には plum jam と言います。東欧風に濃く煮詰めたものなら lekvar と呼ぶことがあります。
Q. plum jam と lekvar の違いは?
plum jam はプラムジャム全般を指す一般的な表現です。lekvar は東欧風の、長時間煮詰めた濃いプラムスプレッドを指します。
Q. 「プラムジャム」を英語で商品説明に書くなら?
一般的な商品なら plum jam が自然です。濃厚さを強調する東欧風の商品なら lekvar と書くことがあります。

「プラムジャム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1