果肉感

「果肉感」の英語

「果肉感」は英語で pulpiness と言います。商品表示や注文では with pulp（果肉入り）が自然で、果肉の有無を伝えるならこちらがよく使われます。

「果肉感」の英語の使い分け

pulpiness
果肉の粒や繊維による舌触りを表す名詞で、レビューや説明に使います。
The smoothie was praised for its pulpiness and natural taste.
そのスムージーは、果肉感と自然な味わいが好評でした。
with pulp
飲み物に果肉が入っていることを商品表示や注文で伝える定番表現です。
Would you like juice with pulp?
果肉入りのジュースはいかがですか。

「果肉感」の例文

Customers praised the orange juice for its pulpiness and fresh flavor.

顧客はそのオレンジジュースの果肉感と新鮮な風味を称賛した。

コアイメージ

果肉感は果肉の粒や繊維によって生まれる舌触りや噛みごたえとして知覚されること

英英

The tactile quality produced by pulp particles or fibrous tissue in fruit-based products, perceived as a mouthfeel characteristic in juices and purees.

語源

pulpinessは、pulp（果肉）に「性質」を示す-inessが付いてできた語で、もともとのpulpは古フランス語・ラテン語の語源を経て英語に入った

コラム

商品ラベルやレビューでは果肉感は「with pulp」や「no pulp」と対応して表現されることが多く、好みや用途の違いを示す指標として使われる

「果肉感」のレベル別の例文

中学
This apple drink has plenty of pulp.

このリンゴ飲料には果肉がたくさん入っています。
高校・英検2級
Many shoppers prefer peach drinks with pulp for their richer texture.

より豊かな食感を求めて、果肉入りの桃飲料を好む買い物客は多いです。
TOEIC・ビジネス
The product label clearly states whether the mango drink contains pulp.

商品ラベルには、そのマンゴー飲料に果肉が入っているかが明記されています。
日常会話
I love the pulpiness of this guava smoothie.

このグアバスムージーの果肉感が大好きです。

「果肉感」を英語にするときのよくある間違い

× This juice has fruit meat.

○ This juice has pulp.

果物の果肉は meat ではなく pulp と言います。

「果肉感」の英語についてよくある質問

Q. 「果肉感」を英語で一言で言うと？

名詞なら pulpiness が使えます。商品や飲み物の表示では with pulp のほうが一般的です。

Q. pulpiness と with pulp の違いは？

pulpiness は果肉による舌触りや食感を表す名詞です。with pulp は飲み物などに果肉が入っていることを示します。

Q. 「果肉感」の商品表示での言い方は？

果肉入りなら with pulp、果肉なしなら no pulp と表すのが一般的です。

「果肉感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く