ブルースクラブ

「ブルースクラブ」の英語

「ブルースクラブ」は英語で blues club と言います。ブルースの演奏を聴いたり楽しんだりするクラブを指す、一般的で分かりやすい表現です。juke joint は、昔ながらの小さな酒場で音楽や踊りを楽しむ場を指す、より歴史的・文化的な表現です。

「ブルースクラブ」の英語の使い分け

「ブルースクラブ」の例文

Locals danced late into the night at the juke joint behind the train yard.

地元の人たちは駅裏の場末の酒場で夜遅くまで踊った。

コアイメージ

場末の酒場でブルースが流れ客が踊る、小さな音楽と社交の場をさす

英英

a small, informal establishment, especially in the rural American South, where blues or jazz is played and people gather to drink and dance.

語源

juke jointは、場末の酒場を指す語で、jukeは西アフリカ起源のGullah語のjookに由来し乱れや踊りを意味し、jointは店や場所を示して19〜20世紀の南部で音楽中心の粗末な酒場を指すようになった。

コラム

  • アフリカ系アメリカ人のコミュニティに発したブルース中心の簡素な酒場を指し、単なるバーより音楽と社交が重視される点が語義の要点

「ブルースクラブ」のレベル別の例文

「ブルースクラブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × blue club

    ○ blues club

    音楽ジャンルのブルースは、通常 blues と複数形で表します。

  • × a club of blues

    ○ a blues club

    英語では音楽ジャンルを名詞の前に置いて表すのが自然です。

「ブルースクラブ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブルースクラブ」を英語で一言で言うと？
一般的には blues club と言います。ブルースの演奏を聴いたり楽しんだりするクラブを指します。
Q. juke joint と blues club の違いは？
juke joint は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティーに発した、昔ながらの簡素な酒場や音楽・社交の場を指す歴史的な表現です。blues club は、現在のブルース演奏を楽しめるクラブを広く指します。
Q. 「ブルースクラブ」の店名や案内での言い方は？
一般的な店名や案内では blues club が分かりやすい表現です。juke joint は、歴史的な音楽文化や昔ながらの酒場について述べる場合に使われます。

「ブルースクラブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1