ブラインドヘムミシン

「ブラインドヘムミシン」の英語

「ブラインドヘムミシン」は英語で blind stitch machine と言います。blind hemmer や blind-stitch machine とも呼ばれ、スカートやスラックスなど、表から縫い目が目立たない裾を仕上げる機械を指します。

「ブラインドヘムミシン」の英語の使い分け

blind stitch machine
表から見えにくい裾の隠し縫いに使う一般的な機械名です。
The factory bought a blind stitch machine for trouser hems.
その工場はズボンの裾用にブラインドヘムミシンを購入しました。
blind hemmer
縫製業界で使われる、やや専門的な別名です。
This blind hemmer makes neat hems quickly.
このブラインドヘムミシンはきれいな裾を素早く仕上げます。

「ブラインドヘムミシン」の例文

She demonstrated how to use a blind stitch machine in the tailoring class.

彼女は仕立て教室でブラインドヘムミシンの使い方を実演した。

コアイメージ

布の表側にほとんど見えない裾を作るための自動または半自動の縫製機械を指す

英英

A sewing machine designed to make blind hems by producing stitches that are concealed or nearly invisible on the outside of a garment.

語源

blind stitch machineは、見えにくい裾縫いを指すblind stitch（目立たない裾の縫い方）と機械machineの組み合わせから生まれ、視認されない縫い目を作る機能を表す語として定着した

コラム

英語ではblind hemmerやblind-stitch machineとも呼ばれ、仕上がりが目立たないため礼服やスカート、スラックスなどの裾仕上げに多く用いられる

「ブラインドヘムミシン」のレベル別の例文

中学
This machine makes nearly invisible hems on skirts.

この機械はスカートにほとんど見えない裾を作ります。
高校・英検2級
The tailor used a blind stitch machine to finish the trouser hems.

仕立て屋はブラインドヘムミシンを使ってズボンの裾を仕上げました。
TOEIC・ビジネス
Our workshop installed a blind stitch machine for high-quality trouser manufacturing.

当社の作業場は、高品質なズボンの製造用にブラインドヘムミシンを導入しました。
日常会話
Can you show me how to use the blind hemmer?

ブラインドヘムミシンの使い方を教えてくれる？

「ブラインドヘムミシン」の英語についてよくある質問

Q. 「ブラインドヘムミシン」を英語で一言で言うと？

blind stitch machine が一般的です。

Q. blind stitch machine と blind hemmer の違いは？

どちらも同じ機械を指しますが、blind hemmer は縫製業界で使われる別名です。

Q. 「ブラインドヘムミシン」をビジネスで説明する言い方は？

We use a blind stitch machine for trouser hems. のように言えます。

「ブラインドヘムミシン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く