ブドウ球菌感染症

「ブドウ球菌感染症」の英語

「ブドウ球菌感染症」は英語で staphylococcal infection と言います。ブドウ球菌による感染症全般を指す医療用語で、皮膚の感染から血流感染まで幅広く使われます。耐性菌の感染を明確にする場合は、別途その情報を加えます。

「ブドウ球菌感染症」の英語の使い分け

「ブドウ球菌感染症」の例文

The patient developed a staphylococcal infection after the surgery.

患者は手術後にブドウ球菌感染症を発症した。

コアイメージ

ブドウ球菌による感染全般を指し、軽度の皮膚感染から重篤な血流感染まで幅がある

英英

An infection caused by Staphylococcus species, ranging from minor skin infections to severe invasive diseases such as bacteremia or pneumonia.

語源

staphylococcal infectionは、Staphylococcusという菌名がギリシャ語staphyle「房」とkokkos「粒」に由来し、infectionが続くことでブドウ球菌による感染を表す語になった。

コラム

  • 医療現場では耐性菌MRSAの有無が臨床的意味を左右し、staphylococcal infectionという診断は感染経路や耐性の有無に基づいて分類される

「ブドウ球菌感染症」のレベル別の例文

「ブドウ球菌感染症」を英語にするときのよくある間違い

  • × grape bacteria disease

    ○ staphylococcal infection

    「ブドウ」を直訳せず、医学用語の形を使います。

「ブドウ球菌感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「ブドウ球菌感染症」を英語で一言で言うと？
staphylococcal infection と言います。ブドウ球菌による感染症全般を指す表現です。
Q. ブドウ球菌感染症を英語で説明するとき、どの表現を使えばよいですか？
医療機関や論文では staphylococcal infection が一般的です。感染部位や耐性の有無を伝える場合は、追加で説明します。
Q. ブドウ球菌感染症の英語は、皮膚感染にも使えますか？
使えます。staphylococcal infection は、皮膚感染から血流感染まで幅広い感染症を指します。

「ブドウ球菌感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1