ブタクサ
「ブタクサ」の英語
「ブタクサ」は英語で ragweed と言います。特定の種を正確に言うなら common ragweed、学名では Ambrosia artemisiifolia です。花粉症の話では ragweed pollen（ブタクサ花粉）もよく使います。
「ブタクサ」の英語の使い分け
ブタクサ類を広く指す一般的な語で、花粉症や日常の話題に使います。
ブタクサという特定の種を指し、植物学や健康情報で使います。
学名なので、研究や報告書などで種を厳密に示す表現です。
The report identifies Ambrosia artemisiifolia as an invasive weed.
例文
英英
The scientific Latin name referring to common ragweed (Ambrosia artemisiifolia), an annual weed notable for high pollen production and invasive tendencies.
語源
Ambrosia artemisiifoliaは、学名で属名Ambrosiaはギリシャ語ambrosiaに由来し、種小名は葉の形がArtemisia属に似ることを示す命名である。
コラム
- 花粉量が多いため公衆衛生上の注目を集め、防除や生態系管理の対象となることがある。
例文
コアイメージ
北米原産の一年草で、大量の花粉を放出して花粉症を引き起こす雑草
英英
A North American annual weed (Ambrosia artemisiifolia) that produces large amounts of pollen and commonly causes hay fever.
語源
common ragweedは、属名Ambrosiaに属する一年草の一種を指す語で、植生記録や移入史を通じて英語圏で通称化した名称である。
コラム
- 英語のragweedは複数種を含む総称で、common ragweedは都市部や耕作地で普通に見られる種を指し、晩夏の花粉飛散が花粉症の主要因となる。
例文
コアイメージ
ブタクサの一種で、秋に大量の花粉を飛ばして花粉症を引き起こす雑草
英英
A weedy plant of the genus Ambrosia whose airborne pollen commonly causes hay fever, especially in late summer and autumn.
語源
ragweedは、rag（ぼろ）+ weed（雑草）の複合語で、葉や全体の粗い外見をぼろにたとえて名づけられ、18世紀後半に記録された語である。
コラム
- ブタクサは北米原産で秋に花粉を大量に飛ばし、花粉症の主要原因となるため、居住地域の植生管理や花粉情報の確認が重要になる。
「ブタクサ」のレベル別の例文
- 中学
There is ragweed growing near our school.
私たちの学校の近くにブタクサが生えています。
- 高校・英検2級
Scientists are tracking common ragweed because its pollen causes serious allergies.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies Ambrosia artemisiifolia as a target for invasive-plant control.
- 日常会話
I think ragweed is making my nose itch.
ブタクサのせいで鼻がかゆい気がします。