花粉症

「花粉症」の英語

「花粉症」は英語で hay fever と言います。日常会話では pollen allergy も使えます。医療・専門的な文脈では allergic rhinitis や pollinosis が使われますが、まずは hay fever を覚えれば十分です。

「花粉症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hay fever
日常会話で最も一般的な、花粉症を表す表現です。
I get hay fever every April.
私は毎年4月に花粉症になります。
pollinosis
花粉に対する免疫反応でくしゃみや鼻水などの症状が季節的に現れる状態を指す
Doctors diagnosed him with pollinosis after allergy tests.
医師はアレルギー検査の後、彼を花粉症と診断した。

hay fever

意味

例文

She suffers from hay fever every spring.

彼女は毎春花粉症に悩まされる。

コアイメージ

花粉が原因で鼻や目にアレルギー症状が出る状態

英英

A seasonal allergic reaction to airborne pollen that causes sneezing, a runny or blocked nose, and itchy or watery eyes.

語源

hay feverは、hayは干し草、feverは発熱を意味する語だが、干し草の季節に起きる病的な症状を指す慣用表現として19世紀に英語で定着した

コラム

  • 英語のhay feverは日常語で花粉症を指し、医療文献ではallergic rhinitisという専門語が使われる

pollinosis

意味

例文

Doctors diagnosed him with pollinosis after allergy tests.

医師はアレルギー検査の後、彼を花粉症と診断した。

コアイメージ

花粉に対する免疫反応でくしゃみや鼻水などの症状が季節的に現れる状態を指す

英英

An allergic condition caused by sensitivity to pollen, characterized by sneezing, runny nose, itchy eyes, and other seasonal nasal and ocular symptoms.

語源

pollinosisは、ラテン語pollen（花粉）とギリシャ語の接尾辞-osis（病的状態）から作られ、花粉による病的な反応を意味する

コラム

  • pollinosisは医学的な用語で、日常会話ではhay feverやpollen allergyが用いられることが多い

「花粉症」のレベル別の例文

「花粉症」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pollen sickness.

    ○ I have hay fever.

    「花粉症」を直訳した pollen sickness は一般的な英語ではありません。

  • × I am hay fever.

    ○ I have hay fever.

    病気や症状は通常 be ではなく have で表します。

「花粉症」の英語についてよくある質問

Q. 「花粉症」を英語で一言で言うと？
hay fever が最も一般的です。日常会話では I have hay fever. のように言います。
Q. hay fever と pollen allergy の違いは？
hay fever は花粉症を指す一般的な表現です。pollen allergy は「花粉に対するアレルギー」という意味がより明確です。
Q. 「花粉症」の医学的な英語は？
花粉症の医学的な説明には allergic rhinitis が使われます。pollinosis は花粉によるアレルギーを指す医学用語ですが、日常会話では hay fever がよく使われます。
Q. 「私は花粉症です」は英語で何と言えばいいですか？
I have hay fever. や I am allergic to pollen. と言います。日常会話では have を使った表現が最も自然です。つらい症状を伝えたいときは、I have terrible hay fever this year.（今年は花粉症がとてもひどいです）のように形容詞を添えて表現できます。
Q. 目のかゆみや鼻水など花粉症の症状は英語でどう言いますか？
鼻水は runny nose、鼻づまりは stuffy nose、目のかゆみは itchy eyes、くしゃみは sneezing と言います。症状を伝えるときは have を使い、I have a runny nose and itchy eyes.（鼻水と目のかゆみがあります）のように表現します。
Q. 「風邪ではなく花粉症です」と英語で伝えるには？
It is not a cold, just hay fever. や Do not worry, it is just allergies. と言います。周囲に誤解されないよう、風邪（cold）ではないと一言添えるのが効果的です。くしゃみをした際に Bless you! と声をかけられたら、Thank you. と返してから説明すると自然です。
Q. スギ花粉やヒノキ花粉は英語で何と言いますか？
スギ花粉は cedar pollen、ヒノキ花粉は cypress pollen と言います。秋に多いブタクサ花粉は ragweed pollen です。何のアレルギーかを具体的に話す際は、I am allergic to cedar pollen.（私はスギ花粉にアレルギーがあります）と伝えると正確です。
Q. 海外の薬局で花粉症の薬を買うときの英語フレーズは？
Do you have any medicine for hay fever?（花粉症の薬はありますか？）と店員に伝えます。目薬がほしい場合は eye drops for allergies、抗ヒスタミン薬を探している場合は antihistamine と具体的に伝えるとスムーズに購入できます。

「花粉症」と関連する日本語の英語

「花粉症」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1