フレンチトースト

「フレンチトースト」の英語

「フレンチトースト」は英語で French toast と言います。卵と牛乳に浸したパンを焼く料理で、英語でも日本語とほぼ同じものを指します。朝食やブランチの話題で使えます。

「フレンチトースト」の英語の使い分け

French toast
卵と牛乳に浸したパンを焼く料理を表す一般的な言い方です。
She made French toast for breakfast.
彼女は朝食にフレンチトーストを作りました。

コアイメージ

卵と牛乳の液に浸したパンを焼いた、甘い朝食用の料理

英英

Sliced bread soaked in a mixture of beaten eggs and milk and fried until golden, typically served as a sweet breakfast or brunch dish.

語源

French toastは、フランス語のpain perdu「失われたパン」から英語名が広まり、余ったパンを再利用する料理として定着した

コラム

多くの店ではシロップや果物を添えて提供される一方で、ベーコンやチーズを合わせる食事系のバリエーションも存在する

「フレンチトースト」のレベル別の例文

中学
I like French toast with maple syrup.

私はメープルシロップ付きのフレンチトーストが好きです。
高校・英検2級
We enjoyed homemade French toast during our weekend trip.

私たちは週末の旅行中に手作りのフレンチトーストを楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The hotel serves French toast with fresh fruit every morning.

そのホテルでは毎朝、フレッシュフルーツ付きのフレンチトーストを提供しています。
日常会話
Want some French toast?

フレンチトースト、少し食べる？

「フレンチトースト」を英語にするときのよくある間違い

× French bread toast

○ French toast

フレンチトーストは決まった料理名なので、French toast と言います。

「フレンチトースト」の英語についてよくある質問

Q. 「フレンチトースト」を英語で一言で言うと？

French toast と言います。英語でも、日本語と同じく卵や牛乳に浸したパン料理を指します。

Q. French toast はどんな料理ですか？

卵と牛乳の液に浸したパンを焼いた料理です。シロップや果物を添えることが多く、ベーコンやチーズを合わせる場合もあります。

Q. 「フレンチトーストを食べる」は英語で何と言いますか？

eat French toast と言います。例えば、I had French toast for breakfast. は「朝食にフレンチトーストを食べました」という意味です。

Q. 「フレンチトースト」の英語スペルや大文字の表記ルールは？

正しいスペルは French toast です。French は国名フランスに由来する形容詞のため、文の途中であっても頭文字を大文字の F で書きます。toast は普通名詞なので小文字の t で始めます。french toast とすべて小文字にしたり、French toasted と過去形のような形にしたりするのは誤りなので注意しましょう。

Q. フレンチトーストを英語で説明するフレーズは？

卵液に浸して焼いたパンと説明するのが自然です。英語では It is bread soaked in a mixture of beaten eggs and milk, then pan-fried until golden brown.（溶き卵と牛乳を混ぜた液に浸し、きつね色になるまで焼いたパンです）のように伝えます。soaked（浸された）や pan-fried（フライパンで焼かれた）を使うと簡潔です。

Q. フレンチトーストのレシピでよく使う英語表現は？

レシピでは調理動詞と材料を簡潔に書きます。主な動詞には whisk（混ぜる）、soak（浸す）、melt（溶かす）、pan-fry（焼く）、flip（裏返す）などがあります。手順は Soak the bread in the egg mixture.（パンを卵液に浸します）、Cook for 2 minutes on each side.（両面を2分ずつ焼きます）のように命令文で表します。

Q. 「いちごのフレンチトースト」「桃のフレンチトースト」は英語で？

果物名を頭に置くか、with でつなげて表記します。いちごのフレンチトーストは Strawberry French Toast または French Toast with Strawberries と言います。桃のフレンチトーストなら Peach French Toast や French Toast with Peaches です。カフェのメニュー表記では、トッピングを前に置く形が一般的です。

Q. 「ブリオッシュフレンチトースト」は英語でどう表記しますか？

英語では Brioche French Toast と表記します。バターや卵を多く使ったパン「ブリオッシュ」で作るフレンチトーストで、海外のカフェでも定番です。注文する際は I'd like the brioche French toast, please.（ブリオッシュフレンチトーストをお願いします）のように伝えます。

Q. フレンチトーストを注文するときの数え方や英語表現は？

toast は不可算名詞（数えられない名詞）のため、1人前を頼むときは I'd like an order of French toast. や Can I get the French toast? と言うのが自然です。枚数を言う場合は two slices of French toast（2切れ）のように数えます。口語では1皿分を a French toast と呼ぶこともあります。

Q. イギリス英語でフレンチトーストの別の呼び方はありますか？

イギリス英語では eggy bread と呼ばれることがあります。砂糖やシロップをかけず、塩コショウで味付けして焼いた甘くないおかず風のものを指す伝統的な呼び名です。甘い朝食やデザートとして食べるタイプは、イギリスでも通常 French toast と呼ばれます。