フケ状の

「フケ状の」の英語

「フケ状の」は英語で flaky と言います。scurfy はフケのような小片が付着した状態を表す、やや専門的な形容詞です。うろこ状の見た目を強調する場合は scaly が使えます。

「フケ状の」の英語の使い分け

flaky
肌や頭皮が乾燥してフケのように剥がれる状態を、日常的に表します。
Her scalp is flaky in winter.
彼女の頭皮は冬にフケ状になります。
scaly
皮膚がうろこ状に見える状態を、医療や説明文で表します。
The rash left his skin scaly.
その発疹で、彼の肌はうろこ状になりました。
scurfy
フケのような小片が付着した状態を表す、やや専門的な形容詞です。
The doctor examined her scurfy scalp.
医師は彼女のフケ状の頭皮を診察しました。

「フケ状の」の例文

The patient had a scurfy scalp that needed medicated shampoo.

患者は治療用シャンプーが必要なフケ状の頭皮だった。

コアイメージ

フケのような小片が皮膚表面に付着している状態を指す

英英

Having small, dandruff-like flakes attached to the surface of the skin, especially the scalp.

語源

scurfyは、名詞scurf（薄片・かさぶた）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、scurfに覆われた状態を表す。

コラム

日常会話ではflakyやscalyが多く使われ、scurfyはやや専門的な記述で用いられることが多い

「フケ状の」のレベル別の例文

中学
My scalp gets flaky when the air is dry.

空気が乾燥すると、私の頭皮はフケ状になります。
高校・英検2級
The cream relieved the dry, scaly skin on her hands.

そのクリームは、彼女の手の乾燥したうろこ状の皮膚を和らげました。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report described the patient's scalp as scurfy.

そのクリニックの報告書には、患者の頭皮がフケ状だと記載されていました。
日常会話
Try this shampoo if your scalp is flaky.

頭皮がフケ状なら、このシャンプーを試してみて。

「フケ状の」を英語にするときのよくある間違い

× My scalp is dandruff.

○ My scalp is flaky.

dandruffは名詞なので、頭皮の状態は flaky などの形容詞で表します。

「フケ状の」の英語についてよくある質問

Q. 「フケ状の」を英語で一言で言うと？

日常会話では flaky が一般的です。専門的には scurfy と言うこともあります。

Q. scurfy と flaky の違いは？

scurfy はフケのような小片が付着した状態を表す、やや専門的な語です。flaky は乾燥して皮膚などが剥がれる状態を日常的に表します。

Q. 「フケ状の肌」を英語でどう言いますか？

flaky skin が一般的です。うろこ状の見た目を強調するなら scaly skin と言えます。

「フケ状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く