フグ毒

「フグ毒」の英語

「フグ毒」は英語で tetrodotoxin と言います。毒素の名称として、医学・生物学・食品安全の説明で使われる専門用語です。説明的には pufferfish toxin と言うこともできます。

「フグ毒」の英語の使い分け

「フグ毒」の例文

The chef warned diners after finding tetrodotoxin in the dish.

料理人はその料理にフグ毒が含まれていると客に警告した。

コアイメージ

フグ毒で、ナトリウムチャネルを遮断して神経伝達を止める強力な毒

英英

A potent neurotoxin found in pufferfish that blocks voltage-gated sodium channels, preventing nerve signals and causing paralysis.

語源

tetrodotoxinは、ギリシャ語・ラテン語に由来する語根（tetra／四、odous／歯）から成るフグ類を示す語と、毒を表す-toxinが結合してフグ由来の毒を指す名称として成立した。

コラム

  • フグ毒は少量で呼吸筋を麻痺させ致命的になりうるため、日本ではフグの調理に資格が求められる法的扱いとなっている。

「フグ毒」のレベル別の例文

「フグ毒」を英語にするときのよくある間違い

  • × the poison of fugu

    ○ tetrodotoxin

    意味は通じても、専門的な名称としては tetrodotoxin が一般的です。

「フグ毒」の英語についてよくある質問

Q. 「フグ毒」を英語で一言で言うと？
tetrodotoxin と言います。医学や食品安全などでは、この専門用語が一般的です。
Q. tetrodotoxin と pufferfish toxin の違いは？
tetrodotoxin は毒素の名称で、pufferfish toxin はフグに含まれる毒を説明的に表す言い方です。
Q. 「フグ毒」を英語で説明するときの言い方は？
Tetrodotoxin is a powerful toxin found in some pufferfish. が自然です。

「フグ毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1