ファイリングシステム
「ファイリングシステム」の英語
「ファイリングシステム」は英語で filing system と言います。紙の書類にも電子文書にも使える一般的な表現です。ソフトやITによる文書管理に絞るなら document management system が適しています。
「ファイリングシステム」の英語の使い分け
紙や電子の書類を分類・保管する仕組みを幅広く指します。
document management system
企業などで電子文書を管理するITシステムを指すことが多いです。
コアイメージ
ファイリングシステムは紙や電子の書類を分類・保管して必要時に取り出せる仕組みを指す
英英
A method or arrangement for organizing and storing paper or electronic documents so they can be located and retrieved when needed.
語源
filing systemは、file（書類を整理・綴じる行為またはそのまとまり）+ -ing（動作）+ system（体系）が結合して「書類を整理・保管する仕組み」を表す
コラム
- ファイリングシステムは物理ファイルの管理から電子文書の整理まで幅広く使われる語で、導入状況によって指す範囲が変わる
「ファイリングシステム」のレベル別の例文
「ファイリングシステム」を英語にするときのよくある間違い
× We need a new file system for paper documents.
○ We need a new filing system for paper documents.
file system は主にコンピューター内部のファイル構造を指します。
× I made a filing system the documents.
○ I created a filing system for the documents.
仕組みを作る場合は create a filing system が自然です。