ピンイン

「ピンイン」の英語

「ピンイン」は英語で Pinyin と言います。標準中国語の発音をラテン文字と声調記号で表す表記法で、辞書や教材、入力方法について話すときに使います。

「ピンイン」の英語の使い分け

Pinyin
標準中国語の発音を表す表記法で、辞書や学習教材で使います。
She learned Pinyin to improve her Mandarin pronunciation.
彼女は標準中国語の発音を上達させるためにピンインを学びました。

コアイメージ

北京語の発音をラテン文字と声調記号で表す表記法

英英

The official romanization system for Standard Mandarin using Latin letters and diacritic tone marks to represent pronunciation.

語源

Pinyinは、漢語拼音（Hanyu Pinyin）の略で、1950年代に中国で制定されラテン文字と声調符号を組み合わせて北京語の発音を表す方式として広く採用された。

コラム

声調を示すダイアクリティカルマークがあり辞書や教材、ローマ字入力で広く使われるため学習と現地情報の読解に役立つ

「ピンイン」のレベル別の例文

中学
I use Pinyin to read Chinese place names.

私はピンインを使って中国の地名を読みます。
高校・英検2級
Learning Pinyin helped me pronounce unfamiliar Mandarin words more accurately in class.

ピンインを学んだことで、授業で知らない標準中国語の単語をより正確に発音できました。
TOEIC・ビジネス
Our language guide includes Pinyin spellings for key Chinese terms in the report.

私たちの言語ガイドには、報告書の重要な中国語用語のピンイン表記が含まれています。
日常会話
How do I write that in Pinyin?

それはピンインでどう書きますか。

「ピンイン」を英語にするときのよくある間違い

× Chinese alphabet

○ Pinyin

ピンインは中国語の文字体系ではなく、発音を表す表記法です。
× Pinyin is Chinese pronunciation.

○ Pinyin represents Mandarin pronunciation.

ピンインは発音そのものではなく、発音を表す方法です。

「ピンイン」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンイン」を英語で一言で言うと？

Pinyin と言います。標準中国語の発音をラテン文字で表す表記法です。

Q. 「ピンイン」とローマ字は同じですか？

Pinyin は標準中国語の発音を表すための特定の表記法です。一般的なローマ字表記という意味では romanization と言うこともあります。

Q. 「ピンイン」を英語で説明するには？

Pinyin is a romanization system for Mandarin. と説明できます。声調記号を使って発音を示すこともできます。

「ピンイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く