ピギーバック輸送

「ピギーバック輸送」の英語

「ピギーバック輸送」は英語で piggyback と言います。物流では貨物を別の車両や輸送手段に載せて運ぶことを指します。日常語では「おんぶ」や「便乗」の意味にもなります。

「ピギーバック輸送」の英語の使い分け

piggyback
物流で貨物を別の輸送手段に載せて運ぶ基本表現です。
The company uses piggyback to move trucks by rail.
その会社はトラックを鉄道で運ぶピギーバック輸送を利用しています。
piggyback transport
物流や運送の話で、ピギーバック輸送を明確に示します。
Piggyback transport can reduce fuel use and road congestion.
ピギーバック輸送は燃料使用量と道路の混雑を減らせます。

「ピギーバック輸送」の例文

She gave her daughter a piggyback to the park.

彼女は娘をおんぶして公園まで行った。

コアイメージ

おんぶで人を背中に載せて運ぶこと

英英

To carry someone on one's back; a ride given on another person's back.

語源

piggybackは、Middle Englishのpick a back（背に載せる）がpickabackを経て発音や語形の変化によりpiggybackとなった語で、字義のpigは語源的要因ではない。

コラム

piggybackは名詞でおんぶを指すほか、動詞で背負うことや便乗すること、物流用語として貨物を載せて運ぶ意味でも用いられる。

「ピギーバック輸送」のレベル別の例文

中学
The child got a piggyback from his father.

その子は父親におんぶしてもらいました。
高校・英検2級
In this system, some trucks are carried piggyback on special rail cars.

この仕組みでは、一部のトラックが専用の鉄道車両に載せられて運ばれます。
TOEIC・ビジネス
We recommend piggyback transport to reduce costs on this route.

この輸送ルートでは、コスト削減のためピギーバック輸送をお勧めします。
日常会話
Can I get a piggyback?

おんぶしてくれる？

「ピギーバック輸送」を英語にするときのよくある間違い

× We carry the goods on our backs.

○ We transport the goods by piggyback.

物流のピギーバック輸送は、人が背負うのではなく貨物を別の輸送手段に載せて運びます。

「ピギーバック輸送」の英語についてよくある質問

Q. 「ピギーバック輸送」を英語で一言で言うと？

piggyback が一般的です。物流の文脈では、貨物を別の車両や輸送手段に載せて運ぶことを指します。

Q. piggyback は「おんぶ」以外の意味でも使えますか？

はい。動詞では「背負う」「便乗する」、物流では「貨物を載せて運ぶ」という意味でも使われます。

Q. 「ピギーバック輸送」のビジネスでの言い方は？

piggyback transport が使えます。文脈が明らかな場合は、piggyback だけでも通じます。

「ピギーバック輸送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く