おんぶ

「おんぶ」の英語

「おんぶ」は英語で piggyback と言います。日常会話では、give someone a piggyback の形で「人をおんぶする」と表すのが一般的です。物流では、貨物を載せて運ぶという別の意味もあります。

「おんぶ」の英語の使い分け

  • piggyback

    人を背中に載せて運ぶ、日常的な「おんぶ」です。

    The little boy asked for a piggyback.

    その男の子はおんぶしてほしいと言いました。

「おんぶ」の例文

She gave her daughter a piggyback to the park.

彼女は娘をおんぶして公園まで行った。

コアイメージ

おんぶで人を背中に載せて運ぶこと

英英

To carry someone on one's back; a ride given on another person's back.

語源

piggybackは、Middle Englishのpick a back（背に載せる）がpickabackを経て発音や語形の変化によりpiggybackとなった語で、字義のpigは語源的要因ではない。

コラム

  • piggybackは名詞でおんぶを指すほか、動詞で背負うことや便乗すること、物流用語として貨物を載せて運ぶ意味でも用いられる。

「おんぶ」のレベル別の例文

「おんぶ」を英語にするときのよくある間違い

「おんぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「おんぶ」を英語で一言で言うと？
piggyback と言います。日常会話では give someone a piggyback で「人をおんぶする」と表すのが一般的です。
Q. piggyback は名詞ですか？
名詞で「おんぶ」を表すほか、動詞で「背負う」や「便乗する」という意味でも使われます。
Q. 「おんぶする」を英語でどう言いますか？
give someone a piggyback が一般的です。例えば、She gave her daughter a piggyback. は「彼女は娘をおんぶしました」という意味です。
Q. 子どもに「おんぶして」と言う・頼まれる時の英語は？
おんぶをねだる時は Pick me up! や Give me a piggyback ride!、おんぶしてあげる時は Hop on my back!（背中に乗って！）や Do you want a piggyback ride?（おんぶしようか？）が定番です。背中に飛び乗るよう促す表現が親子間でよく使われます。
Q. 「抱っこ」や「肩車」は英語で何と言いますか？
抱っこは hold someone in one's arms や carry、肩車は give someone a shoulder ride と言います。おんぶが背中に乗せる piggyback ride であるのに対し、抱っこは腕の中、肩車は肩の上に乗せるため、人を乗せる部位に応じた表現に使い分けます。
Q. 怪我人を背負う時も piggyback を使えますか？
救護や介助の場面では piggyback ではなく carry someone on one's back を使うのが自然です。piggyback には遊びや親子のスキンシップという気軽なニュアンスがあるため、大人の怪我人を運ぶ真剣な状況では、身体を背負う動作をそのまま客観的に表現します。
Q. 慣用句「おんぶに抱っこ」は英語でどう表現しますか？
他人に過度に依存する状態を表す rely heavily on someone や depend completely on someone が適しています。また、他人の力や知名度に便乗して得をするという文脈であれば、ride on someone's coattails（他人の威光にすがる）という慣用句も使えます。
Q. ビジネスやITで使われる piggyback の意味は？
「他人の成果や既存の仕組みに相乗りする、便乗する」という意味の動詞として使われます。例えば piggyback on the success of the project（プロジェクトの成功に便乗する）のように、前置詞 on とセットで用いられるのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1