ビロードモウズイカ
「ビロードモウズイカ」の英語
「ビロードモウズイカ」は英語で common mullein と言います。植物図鑑や学術文献では学名 Verbascum thapsus も使います。great mullein などの別名もありますが、まず common mullein を覚えるのが一般的です。
「ビロードモウズイカ」の英語の使い分け
一般向けの植物図鑑や説明で使われる標準的な英名です。
植物図鑑や学術文献で種を正確に示す学名です。
The guide identified the plant as Verbascum thapsus during our field trip.
英語圏で使われる別名の一つで、ビロードモウズイカを指します。
葉の白く柔らかな毛に注目した別名の一つです。
例文
コアイメージ
ビロードモウズイカは春にロゼットから伸びる高い花穂で多数の小さな種子をつける野生植物である。
英英
A tall, woolly-leaved wildflower that produces large numbers of small seeds on erect flowering spikes and commonly colonizes open or disturbed ground.
語源
common mulleinは、mulleinは古フランス語などを経てラテン語mollis（柔らかい）に由来し、葉の綿毛を表す語が英語化し、commonは広く分布する種名の指標である。
コラム
- 英語のcommonは必ずしも「普通」の否定的評価を示さず、common mulleinは分布が広いモウズイカの一種を指す呼び名である。
例文
コアイメージ
葉が密に柔らかい毛で覆われた多年草
英英
A common-name for a mullein plant whose leaves are densely covered with soft, woolly hairs and that has been used in traditional remedies to soothe coughs and throat irritation.
語源
flannel mulleinは、flannel（柔らかい毛織物）とmullein（古語に由来するモウズイカの名）の結合で、葉の柔らかな綿毛が名前の由来。
コラム
- flannelは布地の名称と同じ語で植物名では葉の手触りを示し、民間で咳や喉の炎症を和らげる目的で用いられてきた
例文
コアイメージ
背が高く軟毛のある葉と黄花の穂を持ち、伝統的に薬用に使われる二年草
英英
A tall biennial herb (Verbascum thapsus) with velvety, hairy leaves and spikes of yellow flowers, traditionally used in herbal medicine.
語源
great mulleinは、mulleinは中英語を経てラテン語mollis（柔らかい）に由来し、葉の柔らかさを示し、greatは大型の種を表す
コラム
- 和名の「ビロード」は葉の柔らかい毛の質感を指し、葉は昔から鎮静や咳止めの民間薬として用いられてきた
「ビロードモウズイカ」のレベル別の例文
- 中学
I saw common mullein in the field.
- 高校・英検2級
The botanist identified the specimen as Verbascum thapsus.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report lists great mullein among the plants found on the site.
- 日常会話
Have you ever seen woolly mullein?
「ビロードモウズイカ」を英語にするときのよくある間違い
× common plant
英語では植物名を直訳せず、決まった呼び名を使います。