二年草

「二年草」の英語

「二年草」は英語で biennial と言います。植物全般を指す一般的な語で、ビロードモウズイカという特定の二年草には common mullein を使います。

「二年草」の英語の使い分け

biennial
二年草全般を指す、植物学でも一般会話でも使える基本語です。
A biennial blooms in its second year.
二年草は2年目に花を咲かせます。
common mullein
ビロードモウズイカという特定の二年草を指す植物名です。
The common mullein grows tall in sunny fields.
ビロードモウズイカは日当たりのよい野原で高く育ちます。

「二年草」の例文

In spring, a single common mullein can produce hundreds of seeds.

春に、1本のビロードモウズイカは何百もの種子をつける。

コアイメージ

ビロードモウズイカは春にロゼットから伸びる高い花穂で多数の小さな種子をつける野生植物である。

英英

A tall, woolly-leaved wildflower that produces large numbers of small seeds on erect flowering spikes and commonly colonizes open or disturbed ground.

語源

common mulleinは、mulleinは古フランス語などを経てラテン語mollis（柔らかい）に由来し、葉の綿毛を表す語が英語化し、commonは広く分布する種名の指標である。

コラム

英語のcommonは必ずしも「普通」の否定的評価を示さず、common mulleinは分布が広いモウズイカの一種を指す呼び名である。

「二年草」のレベル別の例文

中学
This biennial blooms in its second year.

この二年草は2年目に花を咲かせます。
高校・英検2級
Many biennials survive the winter before flowering.

多くの二年草は、花を咲かせる前に冬を越します。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as a biennial.

その植物報告書は、その植物を二年草と特定しています。
日常会話
Is this a biennial or an annual?

これは二年草、それとも一年草？

「二年草」を英語にするときのよくある間違い

× two-year grass

○ biennial

二年草は草に限らず、植物を指す決まった語です。
× This plant lives exactly for two years.

○ This plant is a biennial.

二年草は必ず暦上ちょうど2年間だけ生きる植物という意味ではなく、通常は発芽から開花・結実までを2回の生育期で完了する植物を指します。

「二年草」の英語についてよくある質問

Q. 「二年草」を英語で一言で言うと？

biennial が一般的です。名詞としては a biennial、形容詞としては a biennial plant のように使えます。

Q. biennial と common mullein の違いは？

biennial は二年草全般を指し、common mullein はビロードモウズイカという特定の植物名です。

Q. 「二年草」を植物図鑑でどう言いますか？

植物図鑑では biennial または biennial plant が一般的です。特定の種類なら、その植物固有の英語名を使います。

「二年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く