パンティストッキング

「パンティストッキング」の英語

「パンティストッキング」は英語で pantyhose と言います。米国で一般的な表現です。英国では tights と呼ぶことが多いものの、厚手のタイツを指す場合もあります。

「パンティストッキング」の英語の使い分け

pantyhose
米国で一般的な、薄手で腰からつま先まで覆う表現です。
She wore pantyhose to the interview.
彼女は面接にパンティストッキングを履いて行きました。
tights
英国で一般的ですが、厚手のタイツを指すこともあります。
She bought new tights for winter.
彼女は冬用に新しいタイツを買いました。

「パンティストッキング」の例文

She bought a new pair of pantyhose for the interview.

彼女は面接のために新しいパンティストッキングを一足買った。

コアイメージ

ウエストからつま先まで一体で覆う薄手の下着で、パンティ部分が付いたパンティストッキングを指す

英英

A close-fitting, one-piece hosiery garment for women that covers the body from the waist to the toes, combining panties and stockings and often made of sheer material.

語源

pantyhoseは、panty（下着）とhose（脚を覆う衣服）の結合語で、20世紀に一体型のストッキングを表す語として英語に定着した。

コラム

米国ではpantyhoseという表現が一般的で、英国ではtightsと呼ばれることが多い点に注意

「パンティストッキング」のレベル別の例文

中学
She wore pantyhose with her new dress.

彼女は新しいドレスにパンティストッキングを履きました。
高校・英検2級
Many women wear pantyhose for formal events and ceremonies.

多くの女性は正式な行事や式典でパンティストッキングを履きます。
TOEIC・ビジネス
Our dress code requires employees to wear pantyhose with skirts when meeting clients.

顧客と会う際は、ドレスコードでスカートにパンティストッキングを合わせることが求められています。
日常会話
I need pantyhose for tomorrow's presentation.

明日のプレゼンテーションにパンティストッキングが必要です。

「パンティストッキング」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a pantyhose.

○ I bought a pair of pantyhose.

pantyhoseは通常、数えるときにa pair ofを使います。

「パンティストッキング」の英語についてよくある質問

Q. 「パンティストッキング」を英語で一言で言うと？

米国では pantyhose が一般的です。

Q. pantyhose と tights の違いは？

pantyhoseは米国で一般的な薄手のパンティストッキングです。tightsは英国でよく使われますが、厚手のタイツを指すこともあります。

Q. 「パンティストッキング」を英語で数えるときは？

通常は a pair of pantyhose と言います。複数なら two pairs of pantyhose のように表します。

Q. 英語でstockingsと言うと何が違いますか？

英語の stockings は腰まである一体型ではなく、太ももまでの単体の長い靴下を指すのが一般的です。日本語のパンストのつもりで Do you have stockings? と聞くと、ガーターベルトで留めるセパレートタイプなどを案内されることがあります。一般的なパンストを探している場合は、アメリカなら pantyhose、イギリスなら tights と伝えるのが自然です。

Q. 海外のお店でパンストを買うときの英語フレーズは？

Where can I find pantyhose?（パンティストッキングはどこにありますか？）のように尋ねます。イギリス英語圏なら Do you have sheer tights?（薄手のタイツはありますか？）と言うとスムーズです。具体的に探す際は、I am looking for nude pantyhose.（肌色のパンストを探しています）のように色を添えると伝わりやすいです。

Q. パンストの「肌色」や「黒」は英語で何と言いますか？

肌色は nude や beige、黒は black や sheer black と表現します。英語圏では肌の色の多様性に配慮し、flesh color ではなく nude や tan、beige などの表記が一般的です。透け感のある黒ストッキングを探す場合は、厚手の黒タイツと区別するために sheer black（シアーブラック）と伝えると正確に伝わります。

Q. パンストの厚さやデニールは英語でどう言いますか？

厚みの単位は英語でも denier（略称 den）を使い、薄手なら sheer、厚手なら opaque と呼びます。店頭では 20 denier のように数字で示されるほか、Do you have sheer pantyhose?（薄手のパンティストッキングはありますか？）のように、透け感のある薄手を sheer、透けないマットな厚手を opaque と表現して探すのが一般的です。

Q. 「伝線しにくい」「着圧」など機能性パンストの英語は？

伝線しにくいものは run-resistant、着圧タイプは compression と表現します。ストッキングの伝線はアメリカ英語で run、イギリス英語で ladder と言うため、イギリス圏では ladder-resist とも表記されます。また、むくみ対策などの引き締め効果がある商品は compression pantyhose や support tights などと呼ばれます。