パロディ

「パロディ」の英語

「パロディ」は英語で parody と言います。作品やジャンルをまねて笑いを生む一般的な語で、send-up は特徴を誇張して茶化す表現、spoof は映画や広告などの模倣によく使われます。

「パロディ」の英語の使い分け

例文

The movie is a send-up of classic detective stories.

その映画は古典的な探偵物語のパロディだ。

コアイメージ

既存作品の特徴を誇張して笑いや批評を生むパロディ

英英

A humorous imitation of a particular work, genre, or author that exaggerates distinctive features in order to ridicule or comment on them.

語源

send-upは、動詞句send up(誰かや作品を真似して嘲る・風刺する)から派生した名詞で、模倣によって笑いや批評を与えるものを指す。

コラム

  • send-upはパロディや風刺として既存作品の特徴を模倣・誇張する表現を指し、sendやupの直訳から行為を想像すると意味を取り違えやすい点に注意

例文

The film is a hilarious sendup of the spy genre.

その映画はスパイジャンルのパロディだ。

コアイメージ

パロディとしてある作品やジャンルを真似て皮肉や笑いを生む表現行為

英英

A parody an imitation intended to mock or humorously comment on an original by exaggerating its distinctive traits.

語源

sendupは、もともとsend upという句動詞の用法(嘲る、茶化す)が名詞化したもので、パロディという意味で20世紀以降に広まった。

コラム

  • The film is a hilarious sendup of the spy genre.のように、作品全体を茶化す意味で使われ、コメディ作品の説明によく用いられる。

「パロディ」のレベル別の例文

「パロディ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie is a parody for horror films.

    ○ The movie is a parody of horror films.

    何をパロディにするかは、通常 of で表します。

「パロディ」の英語についてよくある質問

Q. 「パロディ」を英語で一言で言うと?
parody が最も一般的です。作品やジャンルをまねて、笑いや皮肉を生むものを指します。
Q. parody と send-up の違いは?
parody は広く使える一般的な語です。send-up は既存作品の特徴を誇張して茶化すニュアンスが強く、ややくだけています。
Q. 「パロディ」の英語を映画の説明でどう使う?
This movie is a parody of classic detective films.のように、parody of の形で何のパロディかを示すのが一般的です。

「パロディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1