パプリカ

「パプリカ」の英語

「パプリカ」は英語で bell pepper と言います。英語の paprika は主に粉末の香辛料を指すため、生の野菜には bell pepper が自然です。園芸や学術の文脈では学名が使われることもあります。

「パプリカ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Capsicum annuum grossum
大きく甘いベル形の果実をつける、食用の栽培トウガラシ品種を指す
I bought a Capsicum annuum grossum at the market.
市場でパプリカを買った。
paprika
主に乾燥させた粉末の香辛料を指し、料理やレシピで使われます。
Add a teaspoon of paprika to the sauce.
ソースにパプリカパウダーを小さじ1杯加えてください。

Capsicum annuum grossum

意味

例文

I bought a Capsicum annuum grossum at the market.

市場でパプリカを買った。

コアイメージ

大きく甘いベル形の果実をつける、食用の栽培トウガラシ品種を指す

英英

The botanical name for cultivated varieties of Capsicum annuum that produce large, sweet, bell-shaped fruits commonly sold as fresh bell peppers (paprika).

語源

Capsicum annuum grossumは、学名で、Capsicumは属名、annuumは『一年生』を意味し、grossumはラテン語で『大きい』を示し大形の栽培品種を表す。

コラム

  • 園芸や学術の文脈では学名で呼ばれ、店頭では単にパプリカやベルペッパーと表記されることが多い

paprika

意味

例文

I bought fresh paprika at the farmer's market.

私はファーマーズマーケットで新鮮なパプリカを買った。

コアイメージ

トウガラシ類の果実としての野菜名と、それを乾燥して粉にした香辛料の双方を指す語

英英

Either the fresh fruits of Capsicum used as a vegetable, or the powdered spice made from those dried fruits.

語源

paprikaは、ハンガリー語のpaprikaが直接英語に入った語で、ハンガリー名は南スラヴ語やラテン語の影響を受けているとされる

コラム

  • 英語では文脈で生の野菜か粉末の香辛料かが判断され、料理の記述ではsweetやsmokedなどの語で種類を明示することが多い

「パプリカ」のレベル別の例文

「パプリカ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a paprika.

    ○ I bought a bell pepper.

    生の野菜を1個数えるとき、paprika は一般的ではありません。

  • × I added a paprika to the soup.

    ○ I added some paprika to the soup.

    粉末の香辛料を量として加えるときは、通常 a paprika ではなく some paprika と言います。

「パプリカ」の英語についてよくある質問

Q. 「パプリカ」を英語で一言で言うと？
生の野菜なら bell pepper が一般的です。粉末の香辛料なら paprika と言います。
Q. bell pepper と paprika の違いは？
bell pepper は主に生の野菜、paprika は主に乾燥させた粉末の香辛料を指します。
Q. 「パプリカ」のビジネスメールでの言い方は？
食材の注文や案内では bell pepper が自然です。例えば Please order six bell peppers. と書けます。
Q. 野菜のパプリカは英語で何と言いますか？
アメリカ英語ではbell pepperやsweet pepper、イギリスやオーストラリアなどではcapsicumと呼ぶのが一般的です。色を区別したいときはred bell pepper（赤パプリカ）やyellow capsicum（黄パプリカ）のように色の単語を前に付けます。例文: I bought two red bell peppers.（赤パプリカを2個買いました。）
Q. 英語でpaprikaと言うと野菜のパプリカは通じませんか？
英語のpaprikaは主に乾燥唐辛子を粉末状にした赤いスパイスを指すため、生鮮野菜としては通じにくいです。野菜そのものを指すときはbell pepperなどを使います。また、スパイスのpaprikaの英語発音は第2音節にアクセントを置いてパプリーカのように発音し、日本語の平板な読み方とは異なります。
Q. 音楽のパプリカの英語バージョンはありますか？
公式の英語バージョンが存在し、子どもユニットによる歌唱版が公開されています。日本で広く親しまれた原曲の世界観を英語圏の子どもたちにも届くよう再構築されており、明るい歌声とともにダンスを踊りながら楽しめます。動画や音楽配信などで視聴可能です。
Q. パプリカの英語バージョンの歌詞や和訳はどのような内容ですか？
英語バージョンの歌詞は、日本語原曲の情緒豊かな世界観を残しつつ、英語のリズムに合わせて自然に歌えるよう工夫されています。歌う際はカタカナ読みを意識しすぎず、英単語同士の音のつながりを意識すると上手に歌えます。歌詞の詳細や日本語対訳は公式の作品案内などで確認できます。

「パプリカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1