バルサ
「バルサ」の英語
「バルサ」は英語で balsa と言います。木材としては balsa wood も一般的です。Ochroma はバルサを含む属名で、Ochroma lagopus は専門的な分類文献で見られる学名です。
「バルサ」の英語の使い分け
木材として一般的で、模型や工作の話に幅広く使います。
バルサ材を明確に指す、自然で分かりやすい表現です。
We need balsa wood for the glider.
バルサを含む植物の属名で、学術的な説明や分類に使います。
バルサに関連する種名で、専門的な分類文献では Ochroma pyramidale の異名として扱われることがあります。
Researchers identified Ochroma lagopus in the forest.
例文
英英
a tropical American genus of trees in the mallow family whose timber, balsa, is exceptionally light and commercially important for models, flotation, and insulation.
コラム
- 英語ではbalsaが製材名の一般名詞として用いられ、Ochromaは植物学上の学名で大文字で表記されることがある
例文
The Ochroma lagopus is prized for its soft, lightweight wood.
そのバルサは柔らかく軽い木材で評価されている。
コアイメージ
バルサ材を生じる熱帯の木の種
英英
A tropical tree species in the mallow family that yields very light, soft balsa wood used for model-making, flotation, and lightweight structural applications.
語源
Ochroma lagopusは、学名で、属名Ochromaは古典語起源とされ、種小名lagopusはギリシャ語で『ウサギの足』を意味し、綿毛状の柔らかさに由来すると考えられる
コラム
- 極めて軽く柔らかいバルサ材は模型や模型飛行機、複合材の芯材、浮力材として広く使われる
「バルサ」のレベル別の例文
「バルサ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an Ochroma for my model.
○ I bought some balsa wood for my model.
材料としてのバルサは、学名ではなく balsa wood と言うのが自然です。
× I need a balsa for this project.
○ I need some balsa wood for this project.
木材を材料として言うときは、通常 some balsa wood とします。