バラモン階級制度

「バラモン階級制度」の英語

「バラモン階級制度」は英語で Brahmanism と言います。Brahmanism は主に古代インドのバラモン教や、バラモンを中心とした宗教的・社会的仕組みを指し、階級制度そのものを明確に指す場合は the Brahmin social order なども使います。

「バラモン階級制度」の英語の使い分け

Brahmanism
主に古代インドのバラモン教や、バラモンを中心とした宗教的・社会的仕組みを指す学術的な表現です。
Brahmanism influenced the laws and customs of ancient India.
バラモン教は古代インドの法律や慣習に影響を与えました。
the Brahmin social order
バラモンを頂点または中心とする社会秩序・階級制度を明確に指す表現です。
The study examines the Brahmin social order in ancient India.
その研究は古代インドのバラモン階級制度を考察しています。

「バラモン階級制度」の例文

Scholars study Brahmanism to understand ancient Indian social structures.

学者たちは古代インドの社会構造を理解するためにバラモン教を研究している。

コアイメージ

バラモン教と、それを支えたバラモン階級中心の宗教的・社会的仕組みを指す

英英

A historical religious and social system in ancient India centered on Brahmins, their Vedic rituals, and the ideological authority that shaped social structures.

語源

Brahmanismは、サンスクリットのbrāhmaṇa（バラモン、司祭）およびBrahman（ブラフマン）から派生し、英語の接尾辞-ismでバラモンに関わる宗教・制度を表す語として成立した。

コラム

学術文献では古代インドの儀礼慣行やバラモンによる社会的支配を指す用語として用いられ、近代のヒンドゥー教と区別して論じられることが多い。

「バラモン階級制度」のレベル別の例文

中学
Brahmanism shaped ancient Indian society.

バラモン教は古代インドの社会を形作りました。
高校・英検2級
Many historians examine Brahmanism and its influence on ancient India.

多くの歴史家が、バラモン教と古代インドへの影響を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how the Brahmin social order affected social organization in ancient India.

その報告書は、バラモン階級制度が古代インドの社会組織に与えた影響を論じています。
日常会話
Have you ever studied Brahmanism?

バラモン教を勉強したことはありますか。

「バラモン階級制度」を英語にするときのよくある間違い

× I study Brahmanism religion.

○ I study Brahmanism.

Brahmanism 自体に宗教の意味が含まれるため、religion を重ねません。

「バラモン階級制度」の英語についてよくある質問

Q. 「バラモン階級制度」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、Brahmanism が使えます。ただし、階級制度そのものを明確に指すなら the Brahmin social order のほうが正確です。

Q. Brahmanism はバラモン教と同じ意味ですか？

基本的にはバラモン教を指しますが、学術的にはバラモンによる儀礼や社会的支配まで含めて論じられることがあります。

Q. 「バラモン階級制度」を歴史のレポートでどう言いますか？

バラモン教やその社会的影響を論じるなら Brahmanism、階級制度そのものを論じるなら the Brahmin social order が適しています。例えば、The report examines the Brahmin social order in ancient India. と表現できます。