バラモン教
「バラモン教」の英語
バラモン教は英語で Brahmanism と言います。Brahminism という形も使われますが、両者の区別は文献によって一定せず、後者はバラモン階級や社会制度に焦点を置く場合があります。
「バラモン教」の英語の使い分け
古代インドの宗教や祭儀を指すことが多い、標準的な学術用語です。
Brahmanism とほぼ同じ意味で使われることがありますが、バラモン階級やその社会的・宗教的制度に焦点を置く場合にも使われます。
例文
Scholars study Brahmanism to understand ancient Indian social structures.
学者たちは古代インドの社会構造を理解するためにバラモン教を研究している。
コアイメージ
バラモン教と、それを支えたバラモン階級中心の宗教的・社会的仕組みを指す
英英
A historical religious and social system in ancient India centered on Brahmins, their Vedic rituals, and the ideological authority that shaped social structures.
語源
Brahmanismは、サンスクリットのbrāhmaṇa（バラモン、司祭）およびBrahman（ブラフマン）から派生し、英語の接尾辞-ismでバラモンに関わる宗教・制度を表す語として成立した。
コラム
- 学術文献では古代インドの儀礼慣行やバラモンによる社会的支配を指す用語として用いられ、近代のヒンドゥー教と区別して論じられることが多い。
例文
コアイメージ
バラモン階級が中心となって形成した宗教的かつ社会的な制度を指す
英英
A socio-religious system centered on Brahmin priests in ancient India, encompassing ritual practices, doctrinal traditions, and the social hierarchy associated with their authority.
語源
Brahminismは、Brahmin（サンスクリット語 brāhmaṇa に由来する祭司階級）と接尾辞 -ism（制度・主義）から成り、バラモンに関する宗教的・社会的制度を表す語として成立した
コラム
- 宗教的慣行だけでなく祭祀の独占やカースト的な社会秩序を含む概念として用いられることが多い
「バラモン教」のレベル別の例文
- 中学
We learned about Brahmanism in history class.
- 高校・英検2級
The museum displays objects related to Brahmanism in ancient India.
- TOEIC・ビジネス
The report compares Brahmanism with later Hindu traditions.
- 日常会話
Have you ever read about Brahminism?
バラモン教について読んだことはありますか。
「バラモン教」を英語にするときのよくある間違い
× Brahman religion
英語では、バラモン教を指す一般的な用語として Brahmanism が使われます。
× Brahmanism means the Brahmin caste.
○ Brahmanism can refer to a religious and social system.
Brahmanism はバラモン階級そのものだけでなく、宗教的・社会的な制度を指すことがあります。