ババ

「ババ」の英語

「ババ」は英語で baba と言います。ポーランド起源とされる、シロップやラム酒を含ませた小型のイーストケーキを指す専門的な菓子名で、日常会話では説明を添えると伝わりやすいです。

「ババ」の英語の使い分け

baba
伝統的な菓子名で、シロップやラム酒を含ませたものを指します。
The chef served a baba with fresh berries.
シェフは新鮮なベリーを添えたババを出しました。
rum baba
ラム酒をしっかり含ませたババを具体的に指す言い方です。
We shared a rum baba after the show.
私たちは公演のあとにラム酒入りのババを分けて食べました。

「ババ」の例文

She served a baba soaked in rum after dinner.

彼女は夕食後にラム酒がしみ込んだババを出した。

コアイメージ

小型のイーストケーキが甘いシロップやラム酒を吸って湿っている

英英

A dessert consisting of a small yeast cake soaked in sweet syrup, often flavored with rum.

語源

babaは、ポーランド語の菓子名babkaが起源で、フランスでラム酒を使う製法が加えられてbaba au rhumとして広まり英語に入った

コラム

伝統的にはポーランド起源のイーストケーキを指し、しばしば洋酒を浸して供されるためアルコール分を含むことが多い

「ババ」のレベル別の例文

中学
I tried a baba for the first time today.

私は今日初めてババを食べました。
高校・英検2級
The bakery sells a baba soaked in sweet syrup and rum.

そのパン屋では甘いシロップとラム酒を染み込ませたババを売っています。
TOEIC・ビジネス
The pastry chef added a baba to the hotel's new dessert menu.

パティシエはホテルの新しいデザートメニューにババを加えました。
日常会話
Have you ever tried a rum baba with orange syrup?

オレンジシロップのラムババを食べたことはありますか。

「ババ」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a baba soaked by rum.

○ I ate a baba soaked in rum.

液体に浸されていることを表す場合、soaked by ではなく soaked in を使います。

「ババ」の英語についてよくある質問

Q. 「ババ」を英語で一言で言うと？

baba と言います。料理名としてはそのまま使えますが、知らない相手にはシロップやラム酒を含ませたケーキだと説明すると親切です。

Q. baba と rum baba の違いは？

baba はこの菓子の一般的な名称で、rum baba はラム酒を含ませたタイプであることを強調する言い方です。

Q. 「ババ」の英語をメニューに書くなら？

Baba または Rum Baba と書けます。ラム酒を使っている場合は、メニューにそのことを明記すると分かりやすいです。

「ババ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く