酒入りの

「酒入りの」の英語

「酒入りの」は英語で alcoholic と言います。飲み物や料理に酒を加えたことを強調するなら spiked や made with alcohol が自然です。ただし spiked は、文脈によって薬物などを混入したという意味にもなります。

「酒入りの」の英語の使い分け

  • alcoholic

    酒やアルコールを含む飲み物・食べ物などを一般的に表す形容詞です。

    This is an alcoholic beverage.

    これはアルコール飲料です。

  • spiked

    飲み物などに酒を加えたことを表しますが、薬物などをこっそり混入したという意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

    The punch was spiked with rum.

    そのパンチにはラム酒が加えられていました。

「酒入りの」の例文

The spiked fence kept intruders out.

とげのついた柵が侵入者を防いだ。

コアイメージ

とげや鋭い突起が付いていることを表す

英英

Having spikes or sharp points attached; describing an object equipped with pointed projections intended to impede touch or passage.

語源

spikedは、動詞 spike（尖らせる・何かを突き刺す、もしくは混入する）から派生した過去分詞形が形容詞化して「とげのついた」の意味で使われるようになった語

コラム

  • spikedには物理的にとげが付いた意味のほか、飲み物に薬物や酒を混入した状態を表す用法もあり、文脈で意味が変わる

「酒入りの」のレベル別の例文

「酒入りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × an alcohol drink

    ○ an alcoholic drink

    酒を含む飲み物には、名詞を修飾する形容詞 alcoholic を使います。

「酒入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「酒入りの」を英語で一言で言うと？
一般的には alcoholic と言います。飲み物に酒を加えたことを強調する場合は spiked も使えます。
Q. alcoholic と spiked の違いは？
alcoholic は酒を含むことを広く表します。spiked は飲み物に酒を加えたという意味が中心ですが、薬物などの混入を指すこともあります。
Q. 「酒入りの」を英語で安全に伝えるには？
alcoholic drink や alcoholic dessert のように alcoholic を使うのが分かりやすく、誤解が少ない一般的な言い方です。

「酒入りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1