ハワイ先住民

「ハワイ先住民」の英語

「ハワイ先住民」は英語で Native Hawaiian と言います。ハワイ諸島に先住した人々とその子孫を指し、個人にも集団にも使えます。文化や政策の文脈では、Native Hawaiian のように大文字で書くのが一般的です。

「ハワイ先住民」の英語の使い分け

「ハワイ先住民」の例文

Many Native Hawaiians work to preserve their culture.

多くのハワイ先住民が自分たちの文化を保存するために働いている。

コアイメージ

ハワイ諸島に先住し、その子孫である民族個人または集団を指す

英英

A person who is descended from the indigenous Polynesian inhabitants of the Hawaiian Islands, or the group collectively, used to denote ancestry and indigenous identity.

語源

Native Hawaiianは、形容詞Native（先住の）と地名由来のHawaiian（ハワイの人）の組み合わせで、先住民を指す語として成立した表現である。

コラム

  • アメリカの文化保存や政策の文脈では先住民族としての帰属や祖先伝来の繋がりを示す語として用いられ、大文字表記されることが多い

「ハワイ先住民」のレベル別の例文

「ハワイ先住民」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hawaiian native

    ○ Native Hawaiian

    Native Hawaiian は、ハワイ先住民を指す一般的で定着した表現です。

  • × Hawaiian

    ○ Native Hawaiian

    Hawaiian だけでは意味が広く、ハワイ先住民を指すことが明確にならない場合があります。

「ハワイ先住民」の英語についてよくある質問

Q. 「ハワイ先住民」を英語で一言で言うと？
Native Hawaiian が一般的です。Native Hawaiian は個人を指すほか、複数形の Native Hawaiians でハワイ先住民族を指すこともあります。
Q. Native Hawaiian と Hawaiian の違いは？
Hawaiian はハワイに関するものや、ハワイ出身・ハワイに由来する人を広く指します。人について先住民としてのルーツを明確に示す場合は、Native Hawaiian が適切です。
Q. 「ハワイ先住民」を英語で書くとき、大文字にする？
Native Hawaiian のように両方を大文字で書くのが一般的です。先住民族としての帰属や祖先とのつながりを示す文脈で使われます。

「ハワイ先住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1