ニュース映像

「ニュース映像」の英語

「ニュース映像」は英語で news footage と言います。現在のテレビやネットの報道映像全般にはこれが自然です。過去の劇場用ニュース映画は newsreel、短い抜粋は news clip と呼びます。

「ニュース映像」の英語の使い分け

news footage
現在のテレビやネットで流れる報道映像全般に使います。
We watched news footage of the storm at school.
私たちは学校で嵐のニュース映像を見ました。
news clip
ニュース番組やネット記事で使う短い映像の一部分です。
Please add a short news clip to tomorrow's press briefing.
明日の記者説明会に短いニュース映像を加えてください。
newsreel
過去の出来事を伝える報道フィルムを指す歴史的な語です。
The museum screened a rare newsreel about the city's historic election.
その博物館は、その都市の歴史的な選挙を伝える珍しいニュース映画を上映しました。

「ニュース映像」の例文

The archive contains a rare newsreel from 1945.

そのアーカイブには1945年の珍しいニュース映像がある。

コアイメージ

過去の出来事を伝える短い報道フィルムであるニュース映像

英英

A short motion picture presenting news events, typically produced for theatrical release in the early to mid 20th century and now regarded as historical footage.

語源

newsreelは、news（知らせ）とreel（映画の巻き）を組み合わせた語で、映画用フィルムでニュースを伝える形式を表すようになった。

コラム

テレビ普及以前は劇場で定期的に流されたニュース映像を指す用語で、放送より前の一次資料として活用される。

「ニュース映像」のレベル別の例文

中学
We saw news footage of the fire on TV.

私たちはテレビでその火事のニュース映像を見ました。
高校・英検2級
The news footage showed how quickly the fire spread.

そのニュース映像は、火がどれほど速く広がったかを映していました。
TOEIC・ビジネス
The producer requested permission to use the news footage in the report.

プロデューサーは、その報道映像を記事で使用する許可を求めました。
日常会話
Have you seen the news footage from the airport?

空港のニュース映像を見ましたか。

「ニュース映像」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a news image about the accident.

○ I watched news footage of the accident.

imageは静止画の意味が中心で、報道映像にはfootageが自然です。
× The museum showed a news movie from 1945.

○ The museum showed a newsreel from 1945.

過去の報道フィルムはnewsreelと表現します。

「ニュース映像」の英語についてよくある質問

Q. 「ニュース映像」を英語で一言で言うと？

news footage が最も一般的です。テレビやインターネットで流れる報道映像全般に使えます。

Q. news footage と newsreel の違いは？

news footage は現在の報道映像全般を指します。newsreel は、特に過去の出来事を伝える報道フィルムを指す歴史的な語です。

Q. 「ニュース映像」の歴史資料としての言い方は？

過去の劇場用ニュース映画や歴史的な報道フィルムには、newsreel が一般的です。

「ニュース映像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く