ニニギノミコト
「ニニギノミコト」の英語
「ニニギノミコト」は英語で Ninigi-no-Mikoto と言います。日本神話の神名なので、固有名詞としてこのローマ字表記が広く使われます。短く言う場合は Ninigi も使われます。
例文
The shrine honors Ninigi-no-Mikoto as a deity associated with agriculture and harvests.
その神社はニニギノミコトを農業と収穫に関係する神として祀っている。
英英
A legendary kami appearing in the Kojiki and Nihon Shoki whose descent to earth (Tenson kōrin) establishes divine rule and links him to farming, ritual practice, and local shrine veneration.
コラム
- 名前はローマ字でNinigi-no-Mikotoと表記されることが多く、文献によってNinigiやNinigi no Mikotoなど表記の揺れが見られる。
例文
コアイメージ
天上から降りて地を治める天孫の神
英英
A Shinto deity sent from the heavenly realm to govern the earth; grandson of the sun goddess Amaterasu and a legendary ancestor of the imperial line.
語源
Ninigino-Mikotoは、日本の古代史書（古事記・日本書紀）に記された神名で、漢字表記の瓊瓊杵尊に由来し天孫降臨の主人公を指す。
コラム
- 英語表記はNinigi-no-MikotoやNinigiなどに揺れがあり、学術資料では原典に近い綴りが用いられる。
「ニニギノミコト」のレベル別の例文
「ニニギノミコト」を英語にするときのよくある間違い
× Ninigi-no-Mikoto descended in the heaven.
○ Ninigi-no-Mikoto descended from heaven.
「天から降りる」は in ではなく from heaven と表します。
× Ninigi-no-Mikoto is a Japanese mythology.
○ Ninigi-no-Mikoto is a figure in Japanese mythology.
mythology は神話の体系を指す語で、人や神そのものを表す名詞ではありません。