ニニギ

「ニニギ」の英語

「ニニギ」は英語で Ninigi と言います。神話や一般的な説明では Ninigi が最も使いやすく、神名を正式に示したい場合は Ninigi-no-Mikoto も使われます。

「ニニギ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Ninigi
日本神話の神を指す、最も一般的で使いやすい表記です。
Ninigi was sent to earth by the sun goddess Amaterasu.
ニニギは太陽の女神アマテラスによって地上に遣わされました。
Ninigino-Mikoto
天上から降りて地を治める天孫の神
The museum displayed a statue of Ninigino-Mikoto.
博物館はニニギノミコトの像を展示した。

Ninigi

意味

例文

Ninigi was sent to earth by the sun goddess Amaterasu.

ニニギは天照大神に地上へ遣わされた。

英英

A divine figure in Shintō tradition who was dispatched to earth and is regarded as an ancestral progenitor in the lineage leading to the imperial family.

コラム

  • 神道の伝承で地上を治めるために遣わされた神であり、その子孫が皇室の祖先とされる点が重要視される。

Ninigino-Mikoto

意味

例文

The museum displayed a statue of Ninigino-Mikoto.

博物館はニニギノミコトの像を展示した。

コアイメージ

天上から降りて地を治める天孫の神

英英

A Shinto deity sent from the heavenly realm to govern the earth; grandson of the sun goddess Amaterasu and a legendary ancestor of the imperial line.

語源

Ninigino-Mikotoは、日本の古代史書（古事記・日本書紀）に記された神名で、漢字表記の瓊瓊杵尊に由来し天孫降臨の主人公を指す。

コラム

  • 英語表記はNinigi-no-MikotoやNinigiなどに揺れがあり、学術資料では原典に近い綴りが用いられる。

「ニニギ」のレベル別の例文

「ニニギ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ninigi is a Japanese emperor.

    ○ Ninigi is a deity in Japanese mythology.

    ニニギは歴代の天皇ではなく、日本神話に登場する神です。

「ニニギ」の英語についてよくある質問

Q. 「ニニギ」を英語で一言で言うと？
Ninigi が一般的です。日本神話の神であることを説明する場合は、Ninigi, a deity in Japanese mythology のように表せます。
Q. Ninigi と Ninigi-no-Mikoto の違いは？
Ninigi は一般的な短い表記で、Ninigi-no-Mikoto は神名を詳しく示す表記です。英語表記には Ninigi-no-Mikoto のようにハイフンを入れる形があります。
Q. 「ニニギ」を英語で詳しく説明するには？
Ninigi was sent to earth by the sun goddess Amaterasu. は「ニニギは太陽の女神アマテラスによって地上に遣わされました」という意味です。

「ニニギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1