ニガヨモギ油
「ニガヨモギ油」の英語
「ニガヨモギ油」は英語で wormwood oil と言います。absinthe oil も使われますが、やや専門的な表現です。製品表示では、実際の成分や表示基準に合わせて表現します。
「ニガヨモギ油」の英語の使い分け
植物名 wormwood に基づく、ニガヨモギ油を指す一般的な表現です。精油や香料、製品成分の説明など幅広く使えます。
ニガヨモギの精油を指す専門的な表現として使われますが、一般的には wormwood oil のほうが分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
ニガヨモギから抽出された揮発性の精油で、芳香と薬効成分を含む
英英
The volatile essential oil extracted from wormwood (Artemisia absinthium), containing aromatic and bioactive compounds used in flavoring and traditional remedies.
語源
absinthe oilは、英語のabsinthe（ラテン語absinthiumに由来）とoilが結合して生まれ、精油として抽出・利用されることを示す表現である
コラム
- ニガヨモギ精油は香料や伝統医療で使われるが、成分濃度が高く飲用のアブサンとは用途が異なる
例文
コアイメージ
ニガヨモギ油（精油として用いられることがある）、植物の芳香成分を濃縮した油
英英
A concentrated aromatic oil distilled or extracted from the wormwood plant, used in perfumery, aromatherapy, and topical applications.
語源
wormwood oilは、wormwood（ニガヨモギ）という植物名に由来し、薬用や芳香用途のために蒸留・抽出して得られる油を指す
コラム
- ニガヨモギ油は精油として香料やアロマで使われることがあり、成分名（例：thujone）によって法規や表示が変わることがある
「ニガヨモギ油」のレベル別の例文
- 中学
This perfume contains wormwood oil from Europe.
- 高校・英検2級
The label warns that absinthe oil should not be consumed directly.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains wormwood oil before export.
- 日常会話
Does this cream have wormwood oil in it?
「ニガヨモギ油」を英語にするときのよくある間違い
× absinthe
absinthe だけでは通常、ニガヨモギ油ではなく酒のアブサンを指します。
× wormwood essence oil
英語では通常、wormwood oil と言い、essence oil を重ねた表現は使いません。