ナスタチウム
「ナスタチウム」の英語
「ナスタチウム」は英語で nasturtium と言います。園芸植物としてはこれが最も一般的で、garden nasturtium は庭植えの品種を指します。Indian cress は別名で、学名は植物を厳密に特定する場合に使います。
「ナスタチウム」の英語の使い分け
ナスタチウム全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
I planted a nasturtium beside the window.
窓のそばにナスタチウムを植えました。
庭や鉢で育てる観賞用のナスタチウムを具体的に指します。
ナスタチウムの別名で、植物の説明や園芸記事で見られます。
例文
コアイメージ
つる性または這性でフェンスや地面を覆う、ナスタチウムと呼ばれる園芸植物
英英
a trailing or climbing ornamental plant (Tropaeolum spp.) grown to cover fences or the ground, valued for its bright, funnel-shaped flowers.
語源
Indian cressは、'Indian'で新大陸との結びつきを示し、'cress'で辛味を持つ葉を示す語が合わさってできた英語の俗称である。
コラム
- つる性の性質からフェンスやグラウンドカバーとして使われ、鮮やかな花で庭を彩る
例文
英英
a species of flowering plant (a nasturtium) cultivated for its bright, often edible, flowers.
コラム
- 日本語ではナスタチウムをキンレンカと呼ぶことがあり、料理では花を飾りや風味付けに使うことがある
例文
The garden nasturtium has bright orange blossoms every year.
その花壇のナスタチウムは毎年鮮やかな橙色の花を咲かせる。
コアイメージ
庭で育てる観賞用のナスタチウムで、丸い葉と鮮やかな橙色の漏斗形の花をつける植物
英英
A cultivated ornamental plant (Tropaeolum majus) with rounded leaves and bright, funnel-shaped flowers, commonly grown in garden beds and containers.
語源
garden nasturtiumは、ラテン語nasturtium（nasus＝鼻＋torquere＝ねじる）に由来し、辛味をもつ植物を指す語が園芸用のTropaeolumに転用された
コラム
- ナスタチウムは育てやすく花壇や鉢でよく栽培され、つる性品種はフェンスやアーチに絡ませて緑と花を楽しむ
「ナスタチウム」のレベル別の例文
「ナスタチウム」を英語にするときのよくある間違い
× I planted watercress in my flower bed.
○ I planted nasturtium in my flower bed.
watercressはクレソンで、ナスタチウムとは別の植物です。
× I planted nasturtium flower.
○ I planted a nasturtium.
1株を指す場合、通常は可算名詞として冠詞を付けます。