ドタバタの

「ドタバタの」の英語

「ドタバタの」は英語で slapstick と言います。体を使った大げさな笑いには slapstick が最も一般的で、knockabout は舞台や映画の荒っぽいドタバタ喜劇を指すやや専門的な表現です。

「ドタバタの」の英語の使い分け

slapstick
体を使った大げさな笑いを表す最も一般的な表現です。
The silent film is famous for its slapstick.
その無声映画はドタバタ喜劇で有名です。
physical comedy
台詞よりも動きや身ぶりで笑わせる喜劇を表します。
The actor relies on physical comedy rather than witty dialogue.
その俳優は気の利いた台詞よりも体を使った笑いに頼っています。
knockabout comedy
舞台や映画の荒っぽく騒々しいドタバタ喜劇に使います。
The troupe performed knockabout comedy at the festival.
その一座は祭りでドタバタ喜劇を演じました。

「ドタバタの」の例文

The knockabout comedy had the audience laughing from start to finish.

そのドタバタのコメディは始めから終わりまで観客を笑わせた。

コアイメージ

ドタバタの、身体を激しく使した笑いを中心とする演技や様式をさす

英英

Characterized by broad, physical humor involving vigorous, chaotic action and pratfalls, often used of comedies relying on slapstick.

語源

knockaboutは、句動詞 knock about（激しく打ち回す・あちこちにぶつける）から派生し、身体的に荒々しい見せ方を指す形容詞として定着した。

コラム

舞台や映画で knockabout comedy と用いるときは身体を使ったスラップスティックの趣向を指すことが多く、台詞中心の笑いとは異なる表現を示す

「ドタバタの」のレベル別の例文

中学
The movie uses slapstick humor to make children laugh.

その映画は子どもたちを笑わせるためにドタバタした笑いを使っています。
高校・英検2級
The play uses physical comedy to make the audience laugh without many words.

その劇は多くの言葉を使わずに観客を笑わせるため、体を使った笑いを取り入れています。
TOEIC・ビジネス
The theater company is known for its knockabout performances.

その劇団はドタバタした演技で知られています。
日常会話
That scene was pure slapstick comedy!

あの場面はまさにドタバタ喜劇だったね！

「ドタバタの」を英語にするときのよくある間違い

× It was a very bustle comedy.

○ It was a slapstick comedy.

bustle は「忙しい動き」などを表し、ドタバタ喜劇には slapstick を使います。

「ドタバタの」の英語についてよくある質問

Q. 「ドタバタの」を英語で一言で言うと？

slapstick が最も一般的です。特に、体を使った大げさな笑いを表します。

Q. slapstick と knockabout の違いは？

slapstick は一般的な「ドタバタ喜劇」やその手法を表します。knockabout は、特に舞台や映画の荒っぽいドタバタ喜劇に使われます。

Q. 「ドタバタの」を英語で映画について言うには？

The movie is full of slapstick comedy. が自然です。映画の身体を使った大げさな笑いを具体的に表せます。

「ドタバタの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く