ドタバタした

「ドタバタした」の英語

「ドタバタした」は英語で slapstick と言います。大げさな動きや小道具で笑いを取る、映画・舞台・演技などの表現に使います。単に慌ただしい様子には別の表現が自然です。

「ドタバタした」の英語の使い分け

「ドタバタした」の例文

The movie's slapstick scenes had the audience laughing.

その映画のドタバタした場面は観客を笑わせた。

コアイメージ

ドタバタした演技やそれに使う小道具を含む、大げさな身体的動きや擬音で笑いを取る表現

英英

Comedy based on exaggerated physical action, visual gags, and mock violence; also the wooden device used to produce a slapping sound in such performances.

語源

slapstickは、slap（平手打ち）＋stick（棒）という言葉結合に由来し、舞台で音を出す棒状の小道具からその小道具を使った笑いの様式名へと発展した。

コラム

  • 舞台用の小道具に由来した語で、名詞として道具や様式を、形容詞としてドタバタした演出を表す点が特徴

「ドタバタした」のレベル別の例文

「ドタバタした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The office was slapstick today.

    ○ The office was chaotic today.

    slapstickは笑いを取る演技や作品を指し、一般的な混乱には使いません。

「ドタバタした」の英語についてよくある質問

Q. 「ドタバタした」を英語で一言で言うと？
映画や舞台などのドタバタした演出なら、slapstick が一般的です。
Q. slapstick はどんな「ドタバタした」場面に使いますか？
大げさな動きや転倒、小道具などで笑いを取る、映画・舞台・演技に使います。
Q. 「ドタバタした」を「忙しくて慌ただしい」という意味で英語にすると？
その意味では hectic や chaotic が一般的です。slapstick は主に喜劇的な演出を指します。

「ドタバタした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1