トリキノーシス
「トリキノーシス」の英語
「トリキノーシス」は英語で trichinosis と言います。trichiniasis も医学・獣医学で使われる専門的な別名ですが、一般には trichinosis が普通です。生肉や加熱不足の肉を食べて起こる寄生虫感染症を指します。
「トリキノーシス」の英語の使い分け
一般的な病名で、医療情報や日常の説明に使います。
一般には trichinosis のほうが普通で、医学・獣医学の文脈で見られる専門的な別名です。
コアイメージ
トリキネラという線虫の幼虫を含む生や加熱不足の肉を食べて起こる筋肉や消化器の寄生虫感染
英英
An infection caused by ingesting meat containing larvae of the roundworm Trichinella, typically producing initial gastrointestinal symptoms followed by fever and muscle pain.
語源
trichiniasisは、寄生虫名Trichinellaと疾病を表す接尾辞-iasisから成り、Trichinellaはギリシャ語trichinos（毛を意味）に基づく名で、細長い虫の形に由来する。
コラム
- トリキノーシスは適切な加熱で防げるため、生肉や焼きムラのある料理、野生肉の扱いに注意することが感染予防につながる。
「トリキノーシス」のレベル別の例文
- 中学
You can get trichinosis from undercooked pork.
- 高校・英検2級
Eating undercooked wild boar meat can cause trichinosis in humans.
- TOEIC・ビジネス
The health alert warned that eating imported meat could cause trichinosis.
- 日常会話
Could this be trichinosis?
これってトリキノーシスかな？
「トリキノーシス」を英語にするときのよくある間違い
× I got trichinosis from eating a raw meat.
○ I got trichinosis from eating raw meat.
meat は通常、不可算名詞なので、ここでは a を付けません。
× He has trichinosis disease.
○ He has trichinosis.
病名自体に病気の意味が含まれるため、disease は不要です。