トラコーマ
「トラコーマ」の英語
「トラコーマ」は英語で trachoma と言います。ophthalmia は感染やアレルギーなどによる眼炎全般を指し、トラコーマという特定の感染症には trachoma を使います。
「トラコーマ」の英語の使い分け
トラコーマという特定の感染性眼疾患を指す正式な病名です。
感染やアレルギーなどによる眼炎を広く指す医学用語で、トラコーマの同義語ではありません。
The patient was diagnosed with ophthalmia after persistent eye inflammation.
例文
コアイメージ
眼炎、感染やアレルギーで結膜や角膜が炎症を起こす状態
英英
Inflammation of the eye involving the conjunctiva or cornea, often due to infection or allergy.
語源
ophthalmiaは、ギリシャ語ophtalmós（目）＋-ia（状態）から成り、英語で目の炎症一般を表す語となった
コラム
- ophthalmiaは病名で、ophthalmologyは眼科学を指すため語尾の違いにより意味と用法が異なる
例文
コアイメージ
トラコーマはクラミジアによる慢性の感染でまぶた裏が炎症と瘢痕化を起こし角膜を傷つけて失明に至る眼疾患
英英
A chronic infectious eye disease caused by the bacterium Chlamydia trachomatis, characterized by conjunctival inflammation, scarring of the inner eyelid, and potential blindness.
語源
trachomaは、ギリシャ語trachōma「粗さ」に由来し、医学ラテン語を経て英語に入り、まぶた内側が粗くなる症状を指す病名として定着した
コラム
- トラコーマは衛生環境の悪い地域で流行しやすく、公衆衛生では顔の清潔保持や抗生物質の集団投与と手術を組み合わせた対策が重要とされる
「トラコーマ」のレベル別の例文
「トラコーマ」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was treated for ophthalmology.
○ The patient was treated for ophthalmia.
ophthalmologyは眼科学、ophthalmiaは眼炎を指します。