トゥイードルダムとトゥイードルディー
「トゥイードルダムとトゥイードルディー」の英語
「トゥイードルダムとトゥイードルディー」は英語で Tweedledum and Tweedledee と言います。もとは物語に登場する滑稽な双子の名で、今は些細なことで争う二者をたとえる表現にも使われます。文学的・比喩的な言い方です。
「トゥイードルダムとトゥイードルディー」の英語の使い分け
文学作品や比喩で、些細なことで争う二者を指します。
コアイメージ
滑稽で些細なことで争う双子、またはそのような小さな対立を指す
英英
Comic twin brothers in Lewis Carroll's works, often portrayed as nearly identical and prone to petty quarrels, sometimes used to refer to trivial oppositions.
語源
Tweedledum and Tweedledeeは、ルイス・キャロルの物語に登場する双子の名で、劇中の性格ややり取りから些細な対立を象徴する表現になった。
コラム
- 物語では滑稽な双子として描かれ、特に些細なことで争う描写が比喩的用法につながった点が特徴。
「トゥイードルダムとトゥイードルディー」のレベル別の例文
- 中学
They were like Tweedledum and Tweedledee.
- 高校・英検2級
The two brothers acted like Tweedledum and Tweedledee, arguing over a minor issue.
- TOEIC・ビジネス
The article compared the two rival executives to Tweedledum and Tweedledee because they kept arguing over a trivial policy dispute.
- 日常会話
You two are acting like Tweedledum and Tweedledee again!
「トゥイードルダムとトゥイードルディー」を英語にするときのよくある間違い
× Tweedledee and Tweedledum
二人の名前を並べる定型的な語順では、Tweedledum and Tweedledee が一般的です。
× They are two Tweedledum and Tweedledee.
○ They are like Tweedledum and Tweedledee.
二人をこのキャラクターになぞらえる場合は、like を使って「～のようだ」と表すのが自然です。