テサロニケ人への第二の手紙
「テサロニケ人への第二の手紙」の英語
「テサロニケ人への第二の手紙」は英語で 2 Thessalonians と言います。II Thessalonians もよく使われる表記です。Second Epistle to the Thessalonians は正式で説明的な表現です。
「テサロニケ人への第二の手紙」の英語の使い分け
2 Thessalonians
聖書の書名や引用で使われる、最も一般的な簡潔な表記です。
聖書の書名や引用で使われる、ローマ数字による表記です。
Second Epistle to the Thessalonians
正式で説明的な、宗教・学術の場面向きの表現です。
例文
英英
The second of two New Testament epistles addressed to the Christian community in Thessalonica, traditionally attributed to Paul or his circle.
コラム
- IIはローマ数字で第二を示し、『テサロニケ人への第二の手紙』は英語でII Thessaloniansまたは2 Thessaloniansと表記される新約聖書の書簡名である
例文
英英
A short epistolary book in the New Testament traditionally attributed to Paul, addressed as a second letter to the Christians in Thessalonica.
語源
Second Epistle to the Thessaloniansは、ギリシャ語やラテン語の書名の流れをくむ英語の表題で、テサロニケの教会への第2の書簡を指す。
コラム
- 新約聖書の一書で、教会の信仰や行動への助言が記され、礼拝や聖書研究で引用されることがある。
例文
Scholars debate the authorship of the Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians.
学者たちはテサロニケ人への第二の手紙の著者について議論している。
英英
The second epistle to the Thessalonian church in the New Testament, traditionally associated with Paul though its Pauline authorship is debated.
語源
Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessaloniansは、テサロニケ教会宛ての第二の手紙を指す英語の題で、伝統的な作者帰属を反映する命名である。
コラム
- 史学的検討ではしばしば略称2 Thessaloniansが用いられ、内容や成立背景の解釈が議論される。
「テサロニケ人への第二の手紙」のレベル別の例文
「テサロニケ人への第二の手紙」を英語にするときのよくある間違い
× The Second Thessalonians
○ 2 Thessalonians
聖書の書名では、通常 the を付けずに表記します。
× Second Letter to Thessalonica
○ Second Epistle to the Thessalonians
正式名称では地名ではなく、住民を表す Thessalonians を使います。