チャバネゴキブリ
「チャバネゴキブリ」の英語
「チャバネゴキブリ」は英語で German cockroach と言います。一般的な呼び名はこれで、Blattella germanica は学名として、専門的な説明や種類の識別で使われます。
「チャバネゴキブリ」の英語の使い分け
日常会話や住宅・飲食店の害虫対策で使う一般的な呼び名です。
学名なので、専門的な文章や害虫の種類を正確に示す場面で使います。
The technician identified the insect as Blattella germanica.
例文
コアイメージ
家庭や飲食店の台所などにしばしば発生する小型のゴキブリ
英英
A small cockroach species (German cockroach) that commonly infests kitchens and other indoor human environments.
語源
Blattella germanicaは、ラテン語のblattella（小さなゴキブリを指す語）とgermanica（ドイツの意）を組み合わせた学名で、ドイツに関連付けられた小型種を表す。
コラム
- 学名Blattella germanicaはチャバネゴキブリを指し、衛生上問題となる屋内害虫として飲食店や住宅の台所で特に問題になることが多い
例文
コアイメージ
台所や排水周りなど人の居住空間で繁殖しやすい屋内害虫
英英
A small cockroach species that infests homes and food-handling places and reproduces rapidly, often associated with kitchens and drains.
語源
German cockroachは、最初に学術記載で種名germanicaが付けられたことに由来し、その学名を基に英語の通称が定着した。
コラム
- 英語名のGermanは国籍を示すわけではなく学名由来の通称であり、日本語では茶色い翅を表すチャバネという呼び名が一般的に使われる
「チャバネゴキブリ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a German cockroach under the sink.
私は流し台の下でチャバネゴキブリを見ました。
- 高校・英検2級
The apartment manager arranged treatment for German cockroaches.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant closed briefly after inspectors found Blattella germanica.
- 日常会話
That’s a German cockroach!
それ、チャバネゴキブリだよ！
「チャバネゴキブリ」を英語にするときのよくある間違い
× a cockroach German
○ a German cockroach
英語では種類を表す語を名詞の前に置きます。
× brown cockroach
日本語の「チャバネ」をそのまま brown と訳す一般的な呼び方ではありません。