チベット密教
「チベット密教」の英語
「チベット密教」は英語で Tibetan Buddhism と言います。密教的な側面を明確にするなら Tibetan Vajrayana Buddhism も使えます。Lamaism は古い呼称なので、現代の一般的な文脈では Tibetan Buddhism を使うのが無難です。
「チベット密教」の英語の使い分け
現代の一般的な文脈で使う、最も自然で広い表現です。
Tibetan Vajrayana Buddhism
密教としての特徴を明確にしたい学術的な文脈で使える表現です。
コアイメージ
チベットに根付く仏教の宗派で、ラマ（師）を中心とした修行と儀礼が日常生活に深く関わる
英英
A form of Buddhism rooted in Tibet, centered on lamas, monastic institutions, and ritual practices characteristic of Tibetan communities.
語源
Lamaismは、lama（チベット語で師）に英語の接尾辞 ism を付けた合成語で、19世紀以降の西欧文献でチベットの仏教を指す語として広まった
コラム
- Lamaismは歴史的に用いられた呼称であり、現代では学術や当事者の文脈でTibetan Buddhismやチベット仏教と表現することが多い
「チベット密教」のレベル別の例文
- 中学
Many people practice Tibetan Buddhism in Tibet.
- 高校・英検2級
Tibetan Buddhism has played an important role in Tibetan history.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines the cultural influence of Tibetan Buddhism.
- 日常会話
I’m interested in Tibetan Buddhism.
「チベット密教」を英語にするときのよくある間違い
× I study Tibet Buddhism.
○ I study Tibetan Buddhism.
Tibetは地名なので、宗教名には形容詞のTibetanを使います。