チベット仏教
「チベット仏教」の英語
「チベット仏教」は英語で Tibetan Buddhism と言います。Lamaism は歴史的な呼び名で、現在は Tibetan Buddhism が一般的です。Lamaism は古風または不適切と受け取られることもあるため、通常は Tibetan Buddhism を使います。
「チベット仏教」の英語の使い分け
現代の一般的な呼び方で、会話・学術のどちらにも使えます。
She studies Tibetan Buddhism at university.
歴史的な呼称で、古い資料の引用や歴史的な説明で見られますが、現在では古風または不適切と受け取られることがあります。
例文
コアイメージ
チベットに根付く仏教の宗派で、ラマ（師）を中心とした修行と儀礼が日常生活に深く関わる
英英
A form of Buddhism rooted in Tibet, centered on lamas, monastic institutions, and ritual practices characteristic of Tibetan communities.
語源
Lamaismは、lama（チベット語で師）に英語の接尾辞 ism を付けた合成語で、19世紀以降の西欧文献でチベットの仏教を指す語として広まった
コラム
- Lamaismは歴史的に用いられた呼称であり、現代では学術や当事者の文脈でTibetan Buddhismやチベット仏教と表現することが多い
例文
She studies Tibetan Buddhism to understand its meditation practices.
彼女は瞑想の修行を理解するためにチベット仏教を学んでいる。
コアイメージ
チベット地域で体系化され、儀礼と瞑想を重視する仏教の流派
英英
The form of Buddhism established in Tibet characterized by elaborate ritual, deity visualization, mantra practice, and an organized monastic and lama lineage structure within Mahayana and Vajrayana.
語源
Tibetan Buddhismは、チベットで体系化された仏教の流れで、インドからのヴァジュラヤーナ要素と大乗思想の融合により密教的儀礼と修行が発展した。
コラム
- 儀礼的な曼荼羅や儀式、僧侶共同体とラマ指導の役割が重視され、現地文化と結びついて多様な宗派が生まれた
「チベット仏教」のレベル別の例文
- 中学
Many people practice Tibetan Buddhism in the region.
- 高校・英検2級
Tibetan Buddhism has influenced art and culture across Asia.
- TOEIC・ビジネス
Our museum will host an exhibition on Tibetan Buddhism next month.
- 日常会話
I’m interested in Tibetan Buddhism.
「チベット仏教」を英語にするときのよくある間違い
× Tibet Buddhism
Tibetは地名なので、形容詞のTibetanを使います。