ダッチベイビー

「ダッチベイビー」の英語

「ダッチベイビー」は英語で Dutch baby と言います。German pancake とも呼ばれ、どちらもオーブンで焼く、ふんわり膨らむパンケーキを指します。メニューでは Dutch baby が特によく使われます。

「ダッチベイビー」の英語の使い分け

Dutch baby
ダッチベイビーを指す、料理名として最もよく使われる表現です。
We ordered a Dutch baby with fresh berries.
私たちは新鮮なベリー添えのダッチベイビーを注文しました。
German pancake
Dutch baby の別名として使われる、意味の伝わりやすい呼び方です。
The café serves a German pancake with savory toppings.
そのカフェでは塩味の具材を添えたダッチベイビーを提供しています。

「ダッチベイビー」の例文

We shared a german pancake for brunch.

私たちはブランチにダッチベイビーを分け合って食べた。

コアイメージ

中が軽くてふんわり膨らむ、オーブン焼きのスフレ風ダッチベイビーを表す

英英

A soufflé-like, oven-baked pancake made from a thin batter that puffs up into a light, airy dish typically served immediately after baking.

語源

german pancakeは、薄い生地を焼いてふくらませる調理法に基づく名称で、語形はドイツ系のDeutschに由来する呼称が英語圏でDutchと伝わったことに関係する

コラム

焼き上がり直後の膨らみと食感が特徴でメニューでは甘いトッピングか塩味の具材のどちらでも提供される場合がある

「ダッチベイビー」のレベル別の例文

中学
This Dutch baby rises beautifully in the oven.

このダッチベイビーはオーブンで美しく膨らみます。
高校・英検2級
Unlike regular pancakes, a Dutch baby is baked in the oven and served warm.

普通のパンケーキとは違い、ダッチベイビーはオーブンで焼いて温かい状態で出します。
TOEIC・ビジネス
The café added a German pancake to its seasonal dessert menu.

そのカフェは季節限定のデザートメニューにダッチベイビーを加えました。
日常会話
I could go for a Dutch baby right now.

今すぐダッチベイビーが食べたいな。

「ダッチベイビー」を英語にするときのよくある間違い

× german pancake

○ German pancake

国名に由来する形容詞 German は大文字で始めます。
× I ate Dutch baby.

○ I ate a Dutch baby.

料理を一つ食べた場合は通常 a が必要です。

「ダッチベイビー」の英語についてよくある質問

Q. 「ダッチベイビー」を英語で一言で言うと？

Dutch baby が最も一般的な言い方です。Dutch baby pancake と言うこともあります。

Q. Dutch baby と German pancake の違いは？

どちらも同じ料理を指す別名です。Dutch baby のほうが料理名として一般的で、German pancake は別の呼び方として使われます。

Q. 「ダッチベイビー」をメニューに英語で書くなら？

Dutch baby と書くのが一般的です。甘い料理なら Dutch baby with fresh berries のように具材を添えて表せます。

「ダッチベイビー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く